Numar  dal mźs

Anade ( XIII ) n.8 Avost 2010

                 LADINS
                        dal FRIŪL

 

Periodic-mensīl  di  informazion  e culture  sul cont de  minorance celtiche
dai Ladins de Furlanie.  Edizion par cure  da l'associazion "CjargneCulture"

 

Une Universitāt di ecelence di difindi cui dincj

    L’ateneu dal Friūl al č al sest puest in Italie inte classifiche dal mensīl “Campus” che al ą valutāt lis universitāts di medie grandece, vāl a dī chźs cuntun numar di inscrits tra i 10 mil e i 50 mil students. Udin si difint pulīt, baste pensā che tal ultin an al ą vuadagnāt cuatri posizions. “Al č stāt premiāt - al ą displeāt il retōr Cristine Compagno - il bon lavōr davuelt di cheste universitāt. Un lavōr che al sta dant risultāts dabon di rilźf”.

    Ma tornin ae classifiche vude iniment denant trat. Udin, tra lis universitāts cuntun massim di 50 mil students al ocupe juste apont il sest puest. Prime de Universitāt dal Friūl o cjatin dome Trent, Pavie, Catoliche di Milan, Modene-Reggio Emilie e Siene. A lā a gjambar vie al č stāt impen l’ateneu di Triest che intun an al ą pierdūt vot posizions. An passāt al jere prin, biel che chest an si cjate a sei otāf, dōs posizion daūr di Udin. Dut cās no je la prime volte che la Universitāt dal Friūl si cjate a sei intes primis posizions in Italie. Baste pensā che inte classifiche Censis la facoltāt di Midisine e manten za di agns in ca in primāt. Il stes discors al vāl pe facoltāt di Lenghis e par altris facoltāts che intai agns si son cjatadis al prin puest inte graduatorie.

    In sumis la nestre e je pardabon une Universitāt di ecelence, ma i conts istčs no tornin co lis disposizions che a rivin sł di Rome a imponin soredut di “taiā” e di “ridusi”. “Ma plui di ce che o vin bielzą taiāt no podģn taiā, e cumņ il stāt al ą di premiānus”. In struc e je cheste la filosofie dal retōr dal ateneu, Cristine Compagno, che al ą sierāt il belanē consuntīf 2009 cuntun atīf di 780 mil euros, dulą che a risaltin 12 milion e 80 mil euros di civanē de aministrazion centrāl, risultāt dai sparagns di spese. Cence cheste “cure”, la Universitāt di Udin no sarčs stade in grāt di fā front ae riduzion dal 18% dai Fonts ministeriāi proviodude pal 2011 che, parie cu la manovre economiche, e riscje di fā sierā plui di cualchi universitāt taliane. Di achģ al diven l’apel al teritori (al Friūl): “O domandin sostegn politic e finanziari. O sin rivāts a un livel di eficience oltri il cuāl si sbrisse jł viers un impreteribil discjadimint, se no fintremai al scugnī sierā”.

    Un sostegn che nol po sei fat mancjā propi parcč che in fat di rigōr gjestionāl la nestre Universitāt e ą verementri di ce insegnā. Tant al č vźr che se il ministeri di Rome al paiąs i siei

debits, o ben se intun cuadri di perecuazion dai fonts al fasčs rivā intes cassis de Universitāt dal Friūl i 8 milions e 926 mil euros che i spietin, il belanē si sierarčs in atīf viodūt che il deficit, tal 2009, al ą calāt da 9,8 a 7,8 milions di euros.

  

       Di achģ al č divignūt l’apel al teritori de bande de Compagno: “O domandin sostegn politic e finanziari, o domandin di dā maiōr fuarce al pat teritoriāl sotscrit za fa doi agns”. E inmņ: “Une cjosse e je sigure, il sot-finanziament statāl al cjastie oltri misure la comunitāt universitarie e al inmanee principis di no ecuitāt massime pes universitāts virtuosis e coretis”, al ą sotliniāt il retōr, plui che mai convint che il sot-finanziament “al mortifiche i nestris sfuarēs”. Sfuarēs che a ąn puartāt Udin intai prins puescj in Italie sul cont dal livel di eficience.

    Ve parcč che, indreēantsi ai politics presints, il retōr al ą tornāt a ripeti che par comedā chestis disparitāts di tratament la strade no po che jessi chź de valutazion dal cost standard invezi che dal cost storic che al ą favorīt il concet, come tal cās de Universitāt di Triest, “che plui si spint e plui di Rome si cjape”. A dut chest si č zontade la pesante manovre economiche che, se si tradusarą intune riduzion di personāl, e oblearčs par conseguence “a gnūfs tais de ofierte formative”.

    Intant la razionalizazion de spese e ven paiade ancje dal personāl dal ateneu. Par vie dal pensionament dai deans e de significant riduzion dai contrats a timp determināt, tal 2009 la universitāt e ą viodūt un cāl dai docents dal 1,3%, e dal personāl tecnic e aministratīf pari al 6,4%. Ultime, ma no mancul impuartant, la azion puartade indenant sul front de ufierte formative che e ą viodūt une riduzion des spesis di suplence e dai contrats di 700 mil euros (mancul 18% rispiet al 2008). E cussģ tal 2009/10 si podarą fā cont su 42 cors di lauree trienāl (l’an denant a jerin 43) e su 37 cors di lauree magjistrāl, undis in mancul rispiet al an denant.

    Al č evident che o sin in presince di une situazion une vore intrigose e, come che al ą dite il retōr Compagno, dut il Friūl al č clamāt a mobilitāsi par sostignī cheste nestre istituzion di ecelence che no po sei lassade discjadi, se no altri par rispiet a chei che a ąn spindude la lōr esistence pe sō istituzion e pe sō incressite. Chest an, juste apont, al cole l’inovāl dai cent agns che al č nassūt il professōr Tarcīs Petracco, il “pari  efetīf” dal nestri ateneu. (tarvos)

     

 

Ladins dal Friūl pag. 2  -                                                                   DAL  TIMĀF  A  LA  LIVENCE
 
 
 


 

La tutele dal furlan… si fās par mūt di dī

La presince a Udin dal Comitāt consultīf european  de Convenzion cuadri pe tutele des minorancis

     Ae fin dal mźs di Jugn stāt si ą vude a Udin  une impuartant ocasion pes lenghis di minorance de nestre Regjon (furlan, sloven e todesc) par dā vōs aes lōr instancis, no dome chenti, ma ancje a nivel european. Inte cunvigne, che si č davuelte a Palaē Belgrāt, sede de Provincie di Udin, oltri aes delegazions des minorancis e jere presint ancje une rapresentance dal Comitāt consultīf de Convenzion cuadri pe tutele des minorancis nazionāls dal Consei di Europe, metude adun dal president Reiner  Hofmann (Gjermanie), di Lidja Basta Fleiner (Serbie) e de responsabil de segretarie Artemiza Chisca (Romanie).

    L’incuintri lu ą viert il paron di cjase, o sei il president de Provincie Pieri Fontanin, che al ą fat il pont de situazion: “Ae fin dal 2001 la Provincie e ą instituīt l’Ufizi pe lenghe furlane e di chźs altris minorancis. Tal 2004 e ą viert il Servizi di promozion des identitāts e i Sportei linguistics pe tutele des lenghis minoritariis. In chest moment a son juste apont in servizi tal ent 5 sporteliscj, un pal sloven, un pal todesc e trź pal furlan. Oltri a dute une rieste di intervents par sostignī e prudelā la publicazion di libris, vocabolaris e ricercjis intes lenghis des minorancis.

     Po al č intervignūt Laurinē Zanon, president de Arlef (Agjenzie regjonāl pe lenghe furlane), che al ą denunziāt che si cjate a operā intune situazion une vore intrigose, che no permet ae Agjenzie che al rźē di lavorā cuntun minim di sigurece e di programazion, co fintremai i dipendents di chest servizi a son ducj precaris, par no dī de mancjance di finanziaments adeguāts par inviāt i progjets che a son stāts programāts. Critic al č stāt ancje Arnalt Baracźt, che al ą cjapāt la peraule par cont dal Comitāt pe autonomie e il rilanē dal Friūl, massime par chel che al inten i programs par furlan inte Rai, e i programs di insegnament de nestre lenghe inte scuele dal oblic.

    Ma lis critichis plui mastinis, e documentadis, sul stāt de tutele des minorancis dal Friūl a son divignudis di Carli Pup, puartevōs dal “Comitāt 482”, che al ą presentade une relazion une vore detaiade su dutis lis mancjancis che a rindin la tutele des nestris lenghis di minorance une vore scjadint. La prime critiche e rivuarde la leē regjonāl 29/07, che e varčs vūt di cjapai la volte ae “viere” leē 15/96. Une leē che dut cās, inmņ vuź, e reste cence aplicazion pe mancjance dai regolaments aplicatīf, naturalmentri par colpe dal esecutīf. In fats, la leē 29/07 e assegnave ae Regjon il compit di meti jł i principāi regolaments proviodūts de normative nazionāl. O sei intervents di sostegn tal setōr dai mieēs di comunicazion, intervents di promozion in materie scolastiche, indicazion des modalitāts par acedi al elenc dai docents di furlan, pe metude in vore dal plan aplicatīf di sisteme de scuele, e inmņ la adozion de forme uficiāl in lenghe furlane di comuns, frazions e localitāts. Ma, cemūt che si ą vūt iniment denant trat, al di la des impromissions nol č vignūt indenant inmņ nuie di concret.

    Ma nol baste. Tocje purpūr memoreā che cierts articui de L.R. 29/07 a son stāts fintremai impugnāts dal guvier talian denant de Cort Costituzionāl, che si č esprimude sun chest cont tal mźs di Mai dal 2009, acolzint la plui part dai cantins tirāts fūr dal guvier. Di fat la sentence e propon une leture peiorative des indicazions divignintti de L.N. 482/99, slaifant e limitant i spazis di autonomie de Regjon Friūl V.J. in cheste materie. Tant par dī la sentence in cuestion no met in discussion il dirit al ūs de lenghe furlane intes scuelis e intes aministrazions publichis, ma e impon des limitazions che di fat a ridusin l’esercizi de tutele a une formalitāt cence gnerfs e cence sostanzie. Par dile cun pre Antoni Beline, a piniis e galis par confondi lis ideis e no concedi une ostie di nuie.

    La scuele e je un dai ponts fondamentāi par rivā a vinci la bataie de sorevivence de lenghe furlane. Po ben a dīs agns de fate buine de leē 482/99 si cjatģn intune situazion che e da di viodi che lis scuelis no si sintin gran obleadis gran a furnī il servizi dal insegnament in mari lenghe, nancje cuant che chest al ven domandāt in maniere esplicite. Dai dāts furnīts dai maiorent regjonāi pal an scolastic 2009/2010 al risulte che dai circje 64 mil arlźfs des scuelutis e dal prin cicli (scuele elementār) des provinciis di Udin, Gurize e Pordenon, oltri 31 mil a varessin vūt di jessi interessāts inte ativitāt dal insegnament de lenghe furlane. Cundut achel inte maiorance dai cās lis scuelis no ąn furnīt un servizi che si puedi clamā in maniere esplicite insegnament linguistic degn di chest non. Darest a mancjin lis diretivis, a mancjin i libris di test, al mancje un organisim che al prepari e al azorni i docents parcč che, al č evident, la buine volontāt no po bastā. E no si po confondi lis visitis e i laboratoris a “Cjase Cocel” di Feagne, o alģ dal museu des Arts Popolārs di Tumieē, cu la didatiche de lenghe furlane. E nancje il libruts che a contin lis storiis dai nonos.

    Un altri grop che nus reste sul stomi al č chel dai programs intes lenghis des minorancis intai mieēs de comunicazion publiche, vāl a dī la Rai. La leē 482/99 e il relatīf decret atuatīf  345/2001 a proviodin in maniere palźs che la concessionarie dal servizi public (Radiotelevision Taliane) e garantissi ae diviersis comunitāts ametudis a tutele un adeguāt servizi televisīf e radiofonic inte propie lenghe. Ma dut al č fer e nuie no si mōf ni a Rome e ni a Triest, par une sorte di oposizion che e je soredut nazionāl-ideologjiche, se no di arogance inteletuāl. Ultime crōs e rivuarde la tutele de lenghe furlane inte publiche aministrazion: cun dut che a sedin passe 170 i comuns de Regjon che si son declarāts di lenghe furlane, chei che si son dotāts - in forme sengule o associade - dai sportei linguistics proviodūts de leē 482/99 a son a pene uns cincuante.

    In sumis tutele dal furlan… si fās par mūt di dī, usance che al diseve Riedo Pup! Al č di sperā che la delegazion europeane a vebi cjapāt note, par fīl e par pont, di dut ce che al č stāt denunziāt, e che alc si movi par obleā Rome a fā in plen il propi dovź intai rivuarts des minorancis. (renzo balzan)

 
 

Ladins dal Friūl pag. 3  - 
 

CRONICHIS  DI  CHENTI  
 

 


Simpri plui zovins cence lavōr

Damār - Il piźs al č passāt. La crisi no fās plui pōre. La richieste di casse integrazion e je calade. Il espuartazions a son daūr a cressi. Dutis bielis notiziis, che a varessin di dānus il segnāl che la nestre economie e sta par tornā  a lā di rive jł, ma a ’nd č ancje alc che inmņ nol funzione. Par esempli la disocupazion e je la massim dal daspņ vuere in ca tant che in Europe a son 17 milions chei che a son cence un lavōr. No son chescj numars dāts a cās, ma e divegnin dal autorevul Employment Outlook 2010 dal Ocse, che al invide i guviers a meti i problemis dal lavōr al prin puest inte lōr agjende. Une sorte di onde che e sta travuelzint soredut lis categoriis plui debulis, in teste i zovins sot i 25 agns: un zovin su cuatri (25,4%) vuź al č cence lavōr, e scuasit un su doi (44,4%) al č precari. E po chei che a ąn pierdūt il lavōr daspņ i cincuante agns di etāt e che a ąn grandis dificoltāt a tornā a cualificāsi, a imparā un gnūf mistīr.

    Par chel che nus rivuarde, i numars a disin che la economie dal Friūl.V.J., tal 2010, e cressarą tra il 1,5% e il 2,4%. Vadģ che la situazion regjonāl e je passade da une fase di crisi, cun Pil in segn negatīf, ae fase di riprese. Il 2010 al č il prin an di riprese: si cressarą biel planc e in doi agns si proviōt che di podź tornā a livei di pre-crisi.

    Tindincis positivis a son stadis regjistradis de Confindustrie regjonāl inte produzion (che e passe dal -5,5% dal 2009 al +10%) e intes venditis che a passin dal -7,1% al +9,6%, graziis soredut ae venditis dal forest rivadis al +12,9%, mentri lis venditis internis a son rivadis a + 5,2%.

    Cundut achel, e cres la disocupazion, che dilunc il prin trimestri dal an e je rivade a 35 mil unitāts (+7 mil unitāts rispiet ae stesse dade di timp dal 2009) e di trź mil unitāts rispiet al cuart trimestri dal 2009. Cussģ il tas di disocupazion al č rivāt al 6,3%, cuntune incressite dal 1,1% rispiet al prin trimestri dal 2009.

    Di segnalā sun chest cont la situazion di crisi che e je daūr a traviersā la Gds Emmesei di Damār, dulą che a son a riscjio 14 puescj di vore. Il grup che al č proprietari de fabriche al intint concentrā lis lavorazions inte sede principāl che e je logade in Venit, ma al ą ancje un stabiliment di produzion in Romanie. La Gds Emmesei e je une aziende a alt nivel di inovazion tecnologjiche, relatīf no dome ae produzion di schedi eletronichis, ma ancje ae produzion di modernis sistemis di iluminazion a Led. Simpri la direzion de aziende e ą fat savź che e je disponibil a cedi, ancje in afit, il stabiliment di Damār. Dut cās al č confermāt ancje l’impegn a meti in vore lis soluzions istituzionāls, come i prepensionaments, la casse integrazion straordenarie, e i cors di ricualificazion par podź inserī i dipendents in altris ativitāts lavorativis. Al reste in ogni cās l’amār in bocje par chescj operaris che cun tante passion a vevin cirūt di fā cressi la fabriche, ma evidentementri lis logjichis di marcjāt no van daūr a cheste sorte di particolār!  (mateu di prun)

 

Maruzzella:
de fabriche sierade ae cooperative

Maran – A un an de sierade dal stabiliment Maruzzella di Maran, la fabriche di ton in scjatule che par dibot cent agns e veve fat part de storie economiche e sociāl dal paīs logāt su la lagune, finalmentri e je rivade une biele notizie pe plui part dai 74 operaris che a son stāts lassāts a cjase. E je stade, in fats, medute adun la Marancoop, une cooperative metude sł di 18 lavoradōrs ex Maruzzella, e che si ocuparą de lavorazion e de metude in scjatule di ton e pes in gjenerāl. Ai 18 socis fondadōrs in curt si zontaran come socis finanziadōrs ancje la Cisl di Udin e il comun di Maran, cuntun capitāl minim di 4 mil euros parom. Pe costituzion de gnove realtāt, i socis fondadōrs a stan zovantsi de leē nazionāl Marcora che e proviōt che i lavoradōrs a puedin domandā al Inps la licuidazion de mobilitāt par podźle doprā par vierzi une gnove ativitāt. In cheste maniere la Marancoop e podarą partī cuntun capitāl sociāl di circje 600 mil euros.

    A dā la buine notizie al č stāt il segretari dal sindacāt furlan, Pauli Mason, che al  ą ancje sclarīt che a ‘nd č stāts dai incuintris cul president dal Consorzi industriāl Aussa-Corno, Cesar Strisino, par cjatā une sistemazion “agjevolade” pe cooperative dentri vie de Ziac (Zone Industriāl). “Si spietin – al ą inmņ zontāt Mason – che sedi la Regjon che il Consorzi  a mantegnin i impegns cjapāts par sostignī cheste iniziative. Darest se i programs a saran rispietāts, la gnove ativitāt si stime che e podarą sei inviade dentri siet, vot mźs e e viodarą i lavoradōrs impegnāts, intune prime fase, inte produzion di ton, e po daspņ inte lavorazion  dal pes in gjenerāl. Cuant che e vignarą inviade la ativitāt i lavoradōrs a jessaran de casse integrazion e a jentraran in mobilitāt in mūt di podź utilizā la leē Marcora. Tal prin la cooperative – che e varą bisugne pal capanon e pai machinaris di un investiment tra 3,5 e i 5 milions di euros – e podarą ocupā tra i 22 e i 25 dipendents. Determinants par rivā a otignī chest risultāt a son stāts l’impegn dai maiorents de LegheCoop dal Friūl e di chei de Cisl, che a son rivāts a coinvolzi i lavoradōrs in cheste iniziative intun moment dulą che al č dibot impussibil cjatā gnūfs puescj di lavōr e inmņ imprenditōrs disponūt e investī. (mdp

 

Ladins dal Friūl pag. 4 
 

  DOCUMENTS
 

Storie e cuintristorie di un ateneu

Un storiograf de Universitāt furlane, che al dispončs, come uniche font relative ae nassince de Universitāt di Udin, dal intervent di Claudio Beorchia (za senatōr Dc - n.d.t.) publicāt sun chest gjornāl za fa un pōcs di dīs, al sarčs puartāt a dai il merit principāl - se no esclusīf - di cheste istituzion ae liniār e prudent azion dal partīt de Democrazie Cristiane cul onorevul Andreotti e, in particolār ae classe politiche regjonāl (triestins comprendūts naturalmentri…).

    Ma il nestri storiograf al podarčs ancje intopāsi intes testemoneancis publicadis in volums come chel di Clara Rossetti “L’Universitą di Udine. Eventi e personaggi della nascita di un ateneo”, (Padue, Il Poligrafico, 1994), di Tarcīs Petracco “La lotta per l’Universitą friulana”, (Udin, Forum, 1998) o inte racolte di saēs titulade “Universitą del Friuli. Vent’anni” (Udin, Forum, 1999): al vignarčs cussģ a savź - nome par limitāsi ai fats plui impuartants fra i tancj sucedūts in scuasit vincj agns di lotis par rivā a otignī concretementri chel obietīf - che bielzą tal 1965 miārs di students, obleāts a lā in place par manifestā la esigjence di une istituzion universitarie che e metčs un slaif ae emigrazion inteletuāl dal Friūl, a vignirin dissuadūts in maniere severe dal intervent pulizie fate rivā dai oms de Dc in chź volte al podź; che sul cont de coragjose “Mozion dai predis”, sotscrite tal 1967 juste apont di 529 predis, i politics democristians, invezit di fā propi il corāt apel, si messedarin par ricatā  in maniere pesant il vescul dal timp, o sei bons. Giuseppe Zaffonato, fasint po calā su dut une conzure di cidinōr; che tal 1972 la adesion spontanie de bande di plusōrs ents publics (Comuns e v. i.) al a pene metūt adun Comitāt pe Universitāt furlane di Tarcīs Petracco e fo de Dc slaifade e discoragjade; che tal midiesim an il Comun di Udin e il Consorzi universitari, rezūts de Dc, a refudarin la propueste de Universitāt di Padue di puartā a Udin une prestigjose sede distacade.

    Al storiograf mutivāt denant trat si imponarčs partant la constatazion che de bande dal partīt di maiorance di chź volte, e inmņ de bande di altris partīts, e fo palesade par cetancj agns dome sumission ai diktat triestins, sordetāt viers lis istancis de societāt civīl tradusudis in coerent azion dal Comitāt pe Universitāt, inerzie di decisions e resistence a cualsisei progjet di une universitāt furlane pardabon autonome e complete. Dome daspņ la sotscrizion plebissitarie (125.000 firmis) e la presentazion tal Parlament de propueste di leē popolār formulade dal Comitāt pe Universitāt furlane, la Dc e chźs altris fuarcis politichis a cambiarin in maniere graduāl e no cence storp il propi orientament politic, consintint a une prime, parziāl realizazion in chest sens.

    No si tratą aduncje di “cualchi iniziāl incomprension” - cemūt che la prime font e varčs volūt fā crodi al nestri storiograf - ma ben invezit di un contrast durāt dibot vincj agns fra lis istancis popolārs e une rapresentance politiche condizionade di altris interčs, che a durarin fint a cuant che no fo istituide, al presit di faturosis tratativis, ancje la facoltāt di Midisine (1982), acjadiment che al segną la fin dal danōs principi de “no concorince” cul ateneu triestin.

    Inte cente de storie des Universitāts talianis la vicende de istituzion de Universitāt furlane si proponarčs  inalore al storiograf imparziāl come che pardabon e je, ven a stāi dal dut origjināl: la uniche Universitāt - come che al documente ancje cun evidence il resint volum jessūt par cure di M.A. D’Aronco “Universitą degli Studi di Udine. 30 anni per il Friuli” (Udin, Forum, 2008) - nassude no par iniziative dai “oms dal Palaē”, ma ben invezit pe volontāt di un popul tibiāt di plusōrs soferencis, interpretade in maniere sclete e rindude pussibil pe opare di oms libars di compromissions e di pōris di sorte e impegnāts dome a realizā il ben comun.

    Ma   forsit   vuź  nol č  tant  il  moment  di  lā a ricercjā “lis diferencis” sui revisionisims storiografics, ma ben invezit di clamā adun in operative unitāt dutis lis fuarcis dal Friūl a sostegn de sō Universitāt, parcč che nol vegni slaifāt il so naturāl svilup e che e puedi sodisfā al miei lis cressints e complessis esigjencis dal so teritori di riferiment.

    Chest al č stāt e al reste il fin dal nestri Comitāt e o confidin che, come tal passāt, il risultāt positīf nol mancjarą.               
 (Marino Tremonti - president dal Comitāt pe Universitāt furlane - da M.V. dai 7 di Zenār 2009 - traduzion par cure de redazion)

    La Universitāt di Udin, nassude tal 1978 dal ferbint impegn di Tarcīs Petracco e dal so Comitāt, vuź e je frecuentade di passe 16 mil students. E ą un retōr femine, Cristine Compagno, e fās cont su 10 facoltāts e 28 dipartiments, cun 42 cors di lauree trienāl e 37 di lauree magjistrāl. Dal 2004 e je ative la Scuele superiōr, istitūt pe ecelence che ogni an e ą uns cent domandis par 18 puescj disponibii. Vincj a son i master universitari, cetancj dai cuai graziis a sostenidōrs e finanziadōrs esternis, 31 scuelis di specializazion e 20 cors di dotorāt di ricercje par 233 puescj disponibii. Oltri ae sede centrāl di Udin, l’ateneu al č presint a Gurize e a Pordenon cun doi centris polifunzionāi frecuentāts, il prin di 1.623 e chel altri di 1.232 students. Il 71,5% dai students dal ateneu furlan al diven de nestre Regjon. Dal 1978 i laureāts a son 30.152, a Gurize 2.628 e a Pordenon 1.717. I docents e i ricercjadōrs a son in dut 764. Secont une ricercje, il 55,5% dai laureāts inte Universitāt di Udin, al cjate lavōr dentri un an. Par chei des laureis magjistrāls la medie si alce impen a significant 71,3%.

                                          

Ladins dal Friūl pag. 5  -     
                                                                                                              JOSEF MARCHET: LETARIS AI FURLANS  
 

(XX) Letare a mź mari

    *Lis “Letaris ai furlans”, di Josef Marchet, a son vignudis fūr tal 1950-51 sul sfuei “Patrie dal Friūl”. La grafie doprade, par tornālis a scrivi, e je chź normalizad

     

Done mari, cheste volte mi č saltade la moscje di dāus il “bon an” su pal sfuei: no se e vźs par māl! E us al doi cun dut il cūr e l’afiet di un fi che nol č plui un frut e che si impense e al sa misurā dut ce che al ą vūt di Vō.

    No mi vźs dadis lis comoditāts e i contents dai siōrs ni i figoteēs des miezis veladis, ni il velen e la grinte dai puars invidiōs e bogns di nuie. Mi vźs tirāt sł cence fotis, cence sberlis e cence capriēs; mi vźs fat deventā un om che al sa lā pe sō strade e un furlan che nol bastarde la sō raze.

    Di dut chest us varai agrāt fintremai che o varai flāt. E us ai agrāt ancje di tantis robutis che putrops di lōr no san avonde stimā: di vźmi metūt non Meni e no Lidio o Melampo,  di vźmi insegnāt a fevelā par furlan  e no par slimi, di vźmi nudrīt in libertāt e no sot di une cjampane di veri, di vźmi industriāt a lavorā e no a fā il bulat, di vźmi lassāt cressi pluitost ruspi che no lecāt, di vźmi usāt a cjalā i fats e no lis peraulis, a cjalāmi denant e no a cjaminā a vuarp.

    E nol conte nuie se cualchi volte o sponē, se o trussi, se i pescji la code a cui che la strissine, se i doi di comedon a cui che al cīr di intardāmi o di imbolognāmi o di imbussulāmi: al conte une vore che o vedi cjapade une dreture, une sgrimie, une volontāt di cori su lis sinis dal just e dal vźr; al conte une vore che nissun nol vedi inmņ podūt comprāmi a bon presi, ni fāmi mudā gabane, ni cjapāmi in cjastine, ni butāmi in ghigne une carognarie.

    Diu lu vueli che mi basti simpri la fuarce di vivi come che Vō mi vźs instradāt, parcč che cualchi volte si sclope, cun tante morcje che e ven intai piis… Cumņ o ai une sole brame e une sole ambizion: chź di rivā adore di fā cu la mź canaie ce che o vźs savūt fā Vō cun me e cui miei fradis.

    Par intant no mi lamenti, ma il gno grandat mi pār che si lassi un pōc sglonfā i budiei di peraulonis e di bufulis. E sarą la scuele, e sarą la clime stonfade di comediis che il siroc nus mene sł; ma des caloradis Vō mi vuarivis cuntune purghe, e il fi di gno pari al intint di fā compagn.

    Bon an, done mari: un salūt e Diu lu vueli, in sante pas. O vignarai a cjatāus plui dispčs che o podarai, che ogni volte che mi gjavi di chest cjalderon di citāt, mi pār di ricreāmi e di tornā gnūf. A riviodisi in curt. (josef marchet)

  

           

Glesie e autonomisim

 

    L’unic setemanāl di cualchi rilźf che par une biele dade di timp – tra il 1975 e il 2000 – al veve puartāt in maniere ferbint la autonomie furlane al č stāt il sfuei de Diocesi di Udin, “Vite Catoliche”. Cheste posizion e risintive de mobilitazion dai predis furlans, che tal 1967 a vevin firmāt intune un fuart document di rivendicazion dai dirits dal Friūl al progrčs e ae autonomie (la Mozion dai 529 predis), e intai agns daspņ, cul Arcivescul Battisti, e veve viodūt la Glesie udinźs in prime linie inte bataie pe Universitāt dal Friūl; e inmņ, daspņ il taramot dal 1976, pe rinassince dal popul furlan. Par scuasit vincj agns, la Glesie udinźs e je stade un dai ponts di riferiment plui impuartants dal autonomisim furlan ( dongje dal Moviment Friūl, de linie Lizzero-Baracźt, in minorance tal PCI, e chel dai piēui grups de ēampe anarchiche-proletarie-verde). Graziis ae presince di fuartis personalitāts (es. pre Checo Placerean, pre Antoni Beline, bons. Duili Cuargnāl) la Glesie udinźs e ą dāt contribūts fondamentāi ae cause furlane; baste memoreā, sul plan culturāl, la traduzion par furlan de Bibie e dal Lezionari. Intai agns plui resints chel cūr al č lāt smavintsi, co dibot no si fās plui sintī. Chest al diven in part di causis ogjetivis e gjenerāls: in prin lūc, la gjenerāl pierdite di influence de Glesie su la societāt civīl, par vie dal cjapā simpri plui pīt de secolarizazion, in secont lūc, l’indeboliment des propiis capacitāts operativis, divignint de mancjance di gnūfs predis e dal invieliment di chei che predis a son bielzą; in tierē lūc, la prevalence, intai grups parochiāi inmņ atīfs in politiche, di valōrs “universalistics” e altris tematichis sicu vuere e pās, fan tal mont, acet ai imigrāts, e v.i.; in cuart lūc, la dibisugne, pe Glesie, di mantignī bogns rapuarts cul podź politic in cjame, par proviodi aes propiis tantis necessitāts materiāls.

           (Raimont di Strassolt – da “Friuli la soluzione finale” – ed. Clape Culturāl Acuilee e Designgraf)

La Patrie no je ni piēule e ni grande: e je la Patrie e vonde!

La Patrie dal Furlans e je il Friūl!

 

Ladins dal Friūl pag. 6  

TAI PRĀTS DE CULTURE DE TIERIS LADINIS :        

La Biblioteche di gale dal Istitūt Ladin di Fasse
 

Sen Jan de Vich (Tn) - Dentri vie di une des plui impuartantis istituzions ladinis de Provincie di Trent, l’Istitūt Ladin “Maion de Fascegn” di Vich di Fasse, si cjate une Biblioteche che o podģn cence altri definī di gale. Par savź alc di plui di cheste biele realtāt o vin sintude la dotore Evelyn Bortolotti, responsabil dal setōr editoriāl e linguistic dal Istitūt Ladin.

D. Dr.sse Bortolotti, ce diference ise tra cheste biblioteche e chźs altris bibliotechis comunāls dai paīs culģ dongje? Ce sorte di libris si cjatial culģ?

R. La biblioteche dal Istitūt Ladin e je une biblioteche specializade. Chest al vūl dī che e tire adun dome libris sul cont di argoments specifics; Vadģ che achģ no si cjate libris di ogni sorte, come che si puedin cjatā intune biblioteche comunāl, ma libris che a rivuardin lis culturis des minorancis e de int che e vīf in mont. In cheste biblioteche, che e cjape dentri la bielece di 10.000 volums, oltri a altris publicazions, si cjate soredut dut ce che al rivuarde i Ladins, des Dolomitis, dal Friūl e dal Grison, oltri a chei di altri minorancis presints in Italie e in Europe. Po dopo si cjatin ancje libris su la etnografie, la antropologjie e la linguistiche, argoment che al rivuarde purpūr il nestri lavōr dentri vie dal Istitūt e tal culģ daprūf  Museu Ladin. Inmņ, une sezion de biblioteche e je dedicade aes rivistis. Ancje in chest cās, rispiet a chźs altris bibliotechis, si trate di rivistis specializadis simpri sui argoments storics, linguistics e su lis minorancis. O sin abonāts ai boletins che a vegnin publicāts di chźs altris istituzions culturāls, o di associazions furlanis e rumancis, e la maiōr part di chestis a vegnin metudis adun in volums, co dispčs si cjatin articui interessants. Si č ancje zontade, di resint, une sezions dedicade aes tesis di lauree, massime chźs che a tratin argoments di linguistiche e problematichis des minorancis.

D. In pratiche achģ si cjate dome libri “par studiāts”, o ben vźso ancje libris di lei pal gust di gjoldi une biele leture?

R. Une buine part dai libris a son di argoment sientific, ma si cjatin ancje oparis di sclete leterature, libris di contis, libris di poesie e romanēs, che ducj a puedin lei, tant par talian che par ladin e ancje par todesc, o altris lengaēs presints intes regjons ladinis. E inmņ libris divulgatīfs par ducj i livei di cognossince, dai arlźfs des scuelis elementārs e mezanis e fint aes scuelutis.

D. E cui sono  soredut i utents di cheste biblioteche?

R. Ducj chei che a ąn un interčs a argoments specifics. E po ducj chei che a cirin alc di diviers di lei. La maiōr part dai utents e je zovine, massime students universitaris e des scuelis superiōrs, ma intai ultins timps a ąn scomenēā a vegnin ancje arlźfs des scuelis mezanis. Lis scuelis a vegnin par solit a cirī libris di argoment storic, che a ąn viodūts segnalāts tal CBT (Catalic Bibliografic Trentin), che al coinvolē ancje la nestre biblioteche e che al po sei consultāt su internet.

D. Vegnie plui int de Val di Fasse o di fūr vie? E sono plui oms o plui feminis?

R. No mi semee che al sedi un probleme di oms e di feminis, al č un aspiet che no ai mai abadāt, dut cās disin che a son mieēs e mieēs. Sul cont de prime part de domande o pues dīs che a son plui i utents de Val di Fasse, ma dispčs a rivi dongje ancje utents di altris centris dal Trentin. Come che o ai displeāt denant trat, la consultazion dal CTB al puarte a cognossince di plui  personis la dotazion di libris che o vin a disposizion.

D. Ise plui int che e ven a cjoli i libri par puartāju vie, o pūr chź che si ferme a lei in biblioteche?

R. I plui a vegnin a cjoli i libris a imprestit, altris a vegnin par des consultazions, soredut i students che a son daūr a prontā la tesi di lauree. A ’nd č po di chei che a cirin articui, saēs, e bibliografiis che ur interessin e dispčs nus domandin di podź fotocopiā ce che a stan cirint.

D. Intai ultins timps in cheste biblioteche o vźs fats dai lavōrs…?

R. Sģ, e je stade sistemade la sale di leture, in maniere che e puedi jessi miei utilizade dai utents. Po o vin metūt un computer, che al č a disposizion dal public, ancje pai colegaments internet. Cumņ al vignarą cjolt sł un colaboradōr a timps plen, ancje parcč che o vin bisugne di un intervent di riorganizazion dal nestri patrimoni, al č di meti a puest i libris e ancje dut il materiāl audio-video, film e regjistrazions.

D. Voaltris oltri che interessāsi di libris, sźso ancje impegnāts inte promozion di iniziativis culturāls?

R. Sigūr. La nestre biblioteche e je dispčs impegnade inte organizazion e promozions di moments culturāi, in colaborazion cul Museu. Si trate di iniziativis di caratar artistic, etnografic o didatic, oltri che inte promozion e inte presentazion dai libris che a vegnin burīts fūr par cure dal stes Istitūt Ladin. (edelweiß - Interviste tirade fūr di un servizi di Lucia Gross)

 

Ladins dal Friūl pag. 7   

TAI  PRĀTS  DE  CULTURE  FURLANE

 
 

 

Cjargne:
la passion di un popul
 

 

 

Soclźf - Sabide stade, 19 di Jugn, a Soclźf al č stāt presentāt il volum “La passione di un popolo”, editāt par cure dal “Comitāt Zuanfrancesc di Tumieē”, associazion che organize di agns in ca la “Rassegne Cjargnele di Art, Culture e Lavōr”, rivade chest an ae sō 32.esime edizion. Il libri, curāt di Barbara Picotti, cu la colaborazion pe redazion dai tescj di Raffaella Cargnelutti, Claudio Lorenzini e Anna Marzona, al č stāt realizā par memoreā la 30.esime edizion de Rassegne, inmaneade pe prime volte tal 1977  par mert dal mestri Romualt Fachin, che ai 10 di Jugn stāt al č bielzą dīs agns che nus ą lassāts, daspņ vź spindude dute la vite al insegnament e ae incressite sociāl e culturāl de sō comunitāt e de Cjargne interie.

    “Meti in rilźf lis espressions de ment - al sclarģs inte jentrade dal libri il dean dal Comitāt “Zuanfrancesc di Tumieē”, Zorē Geatti, - a traviers lis savints e valents mans dai artesans e dai artiscj, ducj i doi creatōrs di cjossis bielis e leāts de necessitāt di zontā capacitāt tecniche e gust estetic: scuvierzi, evidenziā e tutelā i aspiets culturāi dai protagoniscj dal dialic cu la materie. Chest al č stāt simpri il pont di riferiment che al ą compagnāt lis trente edizions de nestre rassegne (la mostre di Soclźf n.d.r.), nassude di une intuizion dal condulīt mestri Romualt Fachin. Fint dal prin an, juste apont, o vin metūt l’acent su la impuartance de tradizion e su la vocazion artesane e artistiche de popolazion de mont”.

    “Forsit plui larc apuart la Cjargne e de ae art intun pocjis des sōs diviersis manifestazions”, cussģ il Marinelli al scriveve inte sō “guide” lis determinants presincis tal timp di pitōrs e scultōrs cjargnei; dai Tumiezins, ae significant figure di chel Zuanfrancesc del Zotto (clamāt di Tumieē) che tante part al ve tal rinovament dal lengaē pitoric dal Cuatricent in Friūl; cussģ po daspņ il Martini par rivā tal secul XVIII a une des plui impuartantis presincis de nestre tiere: Nicole Grassi, ancje lui rapresentant di chel costant rapuart cu la culture figurative veneziane che simpri i artiscj locāi a verin come riferiment.

    Di grant interčs a son lis testemoneancis che al lassą chenti e no dome par vie des comitencis di glesie, ma ancje graziis a chźs privadis che fint in chź volte a jerin mancjadis, e je in chest cās rapresentade dal plui grant industriāl dal timp: Jacopo Linussio che, sensibil ae propie imagjin al volč intercalā ancje i nons dai sants cul marc des sōs stofis.

    Il Grassi po al rapresentą une “scuele” impuartant pai artiscj locāi dal Noselli al Pellizzotti, al Schiavi che a tramandaran al secul che al vignarą daspņ la esaltant esperience di chź fortunade stagjon artistiche. A cheste costant sensibilitāt si insedin tal panorame figuratīf resint lis presincis di diviers artiscj che a revochin inte lōr ricercje un cosmopolitisim di risultancis leāt al plui slargjāt respīr european, palesant un coragjōs abandon di chel caratar intimistic che dispčs al č rapresentāt inte  precedent produzion. La lōr lidrīs e reste dut cās evident e si identifiche no intes caraterizazions  formāls, ma ben invezit come supuest culturāl.

    In chest volum si presentin i pitōrs che a ąn fate la storie de art figurative cjargnele dal passāt Nūfcent: Italo Bearzi, Cornelia Corbellini, Amerigo Cozzi, Arturo Cussigh, Marco Davanzo, Enrico De Cillia, Severino Galassi, Marco Marra, Elio Martinis, Giordano Merlo, Luigi Pittini, Aldo Poli, Marino Sopracasa e Luigi Vidoni. Ma ancje i zovins artiscj dal gnūf mileni come: Laura Candotti, Stefano Marchi, Barbara Picotti, Francesco Rinoldi, Venanzio Straulino e Paolo Zamolo.

    Aduncje, a cjapā par buinis lis testemoneancis che chest libri nus propon, ancje in Cjargne, dal Nūfcent in ca a ’nd č stade une produzion artistiche par nuie provinciāl, denant ae cuāl si podeve sintīsi prin di dut oms, po cjargnei, o talians, o ancje fintremai europeans. La art vere, in sumis, e je simpri internazionāl e e disfante ducj i confins. Di cheste art vuź la nestre tiere e je inmņ ricje: e je cheste une precise convinzion su la cuāl in tancj si cjatģn dacuardi. E inalore e torne a saborānus la domande: ce e cetant si fasial par valorizā lis pussibilitāts culturāls, la fuarce unificant e aduncje pacifiche di cheste art cussģ valide, cussģ origjināl? Nō o crodģn une vore pōc.

    Il probleme al č che la art no zove ae politiche, e la politiche e da ae art mancul che e po, juste ce che scugne. Pecjāt! Si po propit dī che no ąn capīt nuie di nuie!

    Purpūr “La passion di un popul”, contade in chest libri nus fās sintī orgoiōs. Denant a un Leonardo, ducj si sintin un pōc talians, come che denant a un Cézanne ducj si sintin un pōc francźs. Nō denant a cierts cuadris di Arturo Cussigh, di Marco Davanzo, di Italo Bearzi e di Aldo Poli si sintin un pōc cjargnei. Di une Cjargne inmņ avonde lontane dal davoi consumistic. Une tiere dulą che rivendicazions sociāls, passions e fantasiis, a restin pūr simpri leadis ae tiere. Chź tiere che Zorē Ferigo al saveve cussģ ben cjantā e revocā cun nostalgjie, proponintle come une bastide ideāl a front di un tumiant mūt di vivi cence plui savōrs e colōrs. Dal rest il so sproc al jere: resistence ae globalizazion, simpri! E dit in Cjargne chest sproc al veve pardabon un sens.

    Nus reste dome di visā che la “Mostre di Soclźf” e restarą vierte dai 25 di Lui ai 22 di Avost. Par cui che al ven in ca sł, o che al ą la cumbinazion di passā par chenti, e je une ocasion di no pierdi, magari zontantle cu la visite ae grande mostre di Dieē, chest an dedicade ai “Agnui. Lis figuris dal invisibil”.  (von zercläre)

 

 

Ladins dal Friūl pag. 8  

SCRITŌRS  E  LIBRIS IN  MARILENGHE

La Antologjie
di D’Aronco par furlan

 

 

  

E je vignude fūr pes Edizions Ribis di Udin, e de stamparie Designgraf di Basandiele, la tierce edizion de “Antologjie de Leterature Furlane” di Zuanfranc D’Aronco. D’Aronco, nassūt a Udin tal 1920, insegnant, critic leterari, za docent di storie des tradizions e di filologjie romanze a Padue e a Triest, autōr di saēs, articui e recensions sul cont de leterature furlane, al č stāt, e al č ore presint, un dai maiōrs protagonist dal moviment autonomist furlan. Dut cās cheste gnove antologjie, publicade ae fin dal passāt 2009, e ripropon in pratiche la seconde edizion dal stes autōr, simpri editade di Ribis tal 1982. La prime edizion, che aromai si la cjate dome intes bibliotechis, e je dal 1960 e e je stade editade de innomenade Editrice-Librarie Aquilee di Tumieē.

    La tierce edizion e je cjapade dentri intun volum unic come la prime, biel che la seconde e jere metude adun di cuatri volums dedicāts des origjinis fint al Sietcent, al Votcent e al Prin Nūfcent, al Secont Nūfcent in dōs parts. A gambiin di pōc i titui, mantignint il non de antologjie, che e je dabon une racolte antologjiche esemplār. Cundut achel  la novitāt di cheste ultime edizion, rispiet a chźs di prime, e je l’ūs de lenghe furlane inte introduzion e intai coments, un lavōr di traduzion che al č stāt davuelt de cooperative Serling. Fā chescj lavōrs no je cjosse dabon sempliē, e in fats plui di cualchi sielte  nus ą lassāt des esitancis, a ogni bon cont la vore e je realizade e fasint un belanē la cjosse e mostre plui aspiets positīfs che negatīfs. Impuartant al č che e sedi stade rispietade la opare di D’Aronco intai concets estetics e intes valutazions che l’autōr al ą  esprimūt.

    Par furlan o vin il precedent de “Rassegne de Leterature Furlane” (1999) di Luzian Verone, une opare che secont il nestri pensā no je stade ni preseade e ni valorizade cemūt che e meretave, nancje de Filologjiche che in fonts le ą fintremai editade. Chźs altris antologjiis storichis, di Bindo Chiurlo, di Dino Virgili e de Ciceri, a ąn coments e didascaliis par talian. Vadģ che la antologjie di D’Aronco e complete la trate leterarie ladine da Friūl fint intai ultins svilups, che a ąn vūt risultacis verementri positivis sevi intai contignūts che inte forme, di valōrs estetics di slargjade umanitāt e civiltāt. Baste vź iniment autōrs come Umbert Valentinis, PierLuīs Cappello, Jacum Vit, Federico Tavan e Laurin Zuan Nardin, oltri naturalmentri al “grant”, Domeni Zannier, autōr di respīr european.

    Lu vin scrit plui voltis, D’Aronco al č vuź un dai plui autorevui critis e studiōs de leterature furlane, fra i critics di chenti un dai plui ecuilibrāts e sclets. No si piert a seondā figuris retorichis, procediments stilistics, cavīi morfologjics. Al met jł in struc la sostance e al documente la valence artistiche che al cjate e che e merte, cence traspuarts passionai di sorte. I autōrs a son incuadrāts intune vision partecipade e istčs diferenziade. Si cīr la obietivitāt di ognidun dai livei, lassant de bande lis esaltazions e prudelant la positivitāt che e diven des oparis, ancje lis mancul riessudis (e a ‘nd č tantis) rispiet a chź altris. 

    In cheste opare al č il Friūl dal intīr secont mileni che nus fevele intai siei viers, intes sōs rimis, intes sōs prosis, intai siei documents di divierse nature. I contignūts di poetis, prosatōrs, autōrs di tescj par teatri a son chei umans di simpri, di ogni popul, pandūts e judicāts cun propie sensibilitāt. Juste apont sicu umans a son universāi e a scjavalcjin i sīts dal lengaē logāt par ogni dontri. No esistin lenghis minōrs e lenghis maiōrs se no in relazion a un determināt teritori, ma sintiments, passions, spietis che a aurissin ae universalitāt dal jessi e dal vivi. Cussģ vot etis di leterature, plui o mancul significative, nus fevelin di amōr, di nature, di pās, di religjositāt, di situazions sociāls, di lavōr e di passion pe propie origjināl identitāt.

    Nol č just fā nons e graduatoriis di mert dai diviers autōrs cjapāts dentri inte opare. Lu fasaran par propi cont i letōrs. La antologjie e je metude adun di 958 pagjinis, e forsit dividile in doi volums al jere dibot miōr e ancje plui pratic pe consultazion. Dentri vie, dongje ae leterature vere e propie, o cjatģn relazions di archivi, diviers documents, interessantis testemoneancis sul ūs scrit dal furlan e aduncje de sō antighitāt e de sō trasformazion. Zuanfranc D’Aronco al po sei content, daspņ tantis batais a pro de autonomie de Patrie Furlane, di cheste sō gnove antologjie dute par furlan. A lui e al editōr Ribis, che al ą vūt ancje il grant mert di vź publicāt la Bibie par furlan, l’auguri di un bon sucčs inte difusion di cheste opare cussģ fondamentāl.

La schede: G. D’Aronco, Antologjie de Leterature Furlane, ed. Ribis, Basandiele 2009, pp. 958

 

  

Ladins dal Friūl / Diretōr responsabil : Renzo  Balzan -  Reg. Tribunāl di Tumieē  n. 123  dai 09.03.98  / Redazion : 33020  Tierē di Tumieē - V. Dandolo 16 /tel. 0433/43696 / e-mail:ladinsdalfriul @ tiscalinet.it / F.I.P. (fotocopiāt in propi)  c/o  la  redazion  di Tierē  di Tumieē  (Ud)  pes  Edizions   "CjargneCulture"
Chest zornāl al ven spedīt 'es Bibliotechis, 'es Instituzions Culturāls Ladinis, e a ducj chei che a mąndin la lōr libare contribuzion doprant il C.C. bancjari nr. 19162 dal Banco di Brescia (Filiāl di Tumieē) - Coordinadis bancjariis : ABI 3500-CAB 64320,  opūr  doprant  un  valja  puestāl e intestanlu

a : “LADINS DAL FRIŪL”  C/O  Renzo Balzan,  Strade  Dandolo  n. 16 -  33020    Tierē  di  Tumieē  (Ud)

Realizāt  cul  sostegn  finanziari de Provincie di Udin ai  sens  de L.R. 15/96  art.19   letare B.