 |
Numar
dal mźs |
|
|
Anade ( VIII
) n.
6 Jugn 2005 |
LADINS
dal FRIŪL
|
|
|
|
|
Periodic-mensīl di informazion e culture sul
cont de minorance celtiche |
|
dai Ladins de Furlanie.
Edizion
par cure da
l'associazion "CjargneCulture" |
|
|
|
|
|
|
|
Il pape todesc
tal segn di San Benedet
Joseph Ratzinger, il gnūf pape todesc al ą
sielzūt un non par ducj inspietāt e dal sigūr al
ą volūt colegā a chest non ancje un messaē. No
simpri al č sucedūt cussģ te storie, ancje tal
ultin vincjesim secul. Daspņ une rieste
seguitive di papis cul non di Piu, and č stāts
un pōs di cambiaments interessants, chel di Leon
XIII tal 1878, chel di Benedet XV tal 1914 e
chel inmņ plui inspieāt di Zuan XXIII tal 1958.
Di chź volte in ca, ogni pape si č contrassegnāt
cuntun non che al rivignive alc dai precedents,
ma tal stes timp al smirave a alc di gnūf, fint
a rivā al gnūf pape Benedet XVI.
Cuant che
al rivarą tes vuestris cjasis chest gjornāl
ancje il rivoc pe novitāt si sarą bielzą
disfantāt e dal gnūf pape o varģn bielzą savūt
dut. Par chest nus semee plui oportun fermā la
nestre atenzion sul non, parcč che al riclame e
al torne a proponi une storie che e ą di jessi
recuperade e rindude atuāl. Il prin riclam al va
al ultin pape che si clamą cun chel non, o sei
Benedet XV, che al davuelzč il so ministeri tai
agns tra il 1914 e 1922, vāl a dī intune dade di
timp un grum intrigose. Darest al murģ
relativementri zovin, a 68 agns. Se o pensģn che
il gnūf pape and ą za 78, a pene finīts ai 16
di avrīl stāt, si rindģn cont ancje di cemūt che
a gambiin i timps e lis situazions.
Ma Benedet
XV si diferenziā soredut par tantis iniziativis,
massine ta chź che lu viodč impegnāt in dutis
lis manieris par fā finī l'inutil macili de
prime vuere grande. Cussģ in fats e fo di lui
definide chź grande tragjedie. Cheste sō
ustinade cjapade di posizion i zovą l'inimicizie
e il suspiet di ducj chei che a viodevin te
vuere la pussibilitāt di imponi lis lōr resons
cu la violence e la prepotence, o sei cuintri il
dirit.
Il riclam a
Benedet XV al č aduncje un palźs segnāl dal
assum de Glesie e dal pape in jź, parcč che tal
marimont la justizie e rivi a cjapā la volte cu
la fuarce de reson e no cun chź des armis e de
prepotence. Cjosse cetant necessarie e momentose
tal mont di vuź, dulą che violence e terorisim,
imperialisim di une sengule potence e rivalitāt
di ducj chei che le ąn in asse a ąn puartāt al
metisi adun di une clime un grum periculose,
reson di inciertece, pōre e insigurece. |
|
|
Ma po e je la
grande figure di san Benedet, che si propon
maestose tal non dal gnūf pape. E a chest
patriarcje de instituzion municāl si lee
subitementri l'Europe de civiltāt dal lavōr e
de fede. Al č clār che il pape todesc al pensi
a l'Europe, come a dut il mont, ma cuntune
particolār predilezion pal Vieri continent par
chel che inmņ vuź al rapresente, si ben cun
grant travai.
In fin
dai fats l'Europe e je la seconde patrie dal
cristianisim, daspņ l'Orient di Jerusalem,
Antiochie e Efeso. Al č in Europe che si č
infuartīt, che al ą slargjāt lis sōs radiis e
butāt risultis straordenaris. E al č inmņ achģ
che vuź al č particolarmentri menaēāt propit
tes sōs radiis par vie de indifarence e dal
relativisim, al ą zontāt il pape. Ven a stāi
da un procedi che al considere dutis lis
cjossis parimentri insignificants. Un procedi
tipic di cui che al č aromai saceāt di dut.
No tant
divierse e jere la situazion dai cristians tal
secul V, cuant che san Benedet al scomenēą la
sō esperience claustrāl, intindude come prudźl
de vite cristiane e risulte come rinassite de
vite inteletuāl.
Preiere e
lavōr a jerin il "vanzeli" di san Benedet.
Inaloris su chestis intenzions si č metude
adun la storie straordenarie dal nestri
continent, e cun lōr al podarą inmņ ripiā
vivōr. Lu ą proponūt in tiermins clārs Benedet
XVI, za dal so prin discors ai gardenāi.
In fin, o
crodģn che al sedi just memoreā ancje l'ereditāt
di pape Karol Wojtyla, che al non di Benedet,
tant che protetōr de Europe, al veve cun
savietāt zontāt ancje chei di Cirili e Metodi,
parcč che cussģ il cuadri dal Vieri continent,
di ocident a orient, al č complet e definīt.
(m.q.)
|
|
|
|
|
 |
Ladins dal
Friūl pag. 2 -
DAL TIMĀF A LA LIVENCE
|
|
|
Al ą dade la sō
vite par un Friūl libar e grant
|
|
Udin - Ai 6 di jugn dal 1350, juste za fa 655
agns, te plane de Richinvelde al murive par mans
sassinis il patriarcje di Acuilee Bertrant di
Saint Geničs. Bertrant al jere nassūt viers il
1260 in France te diocesi di Cahors. Daspņ vź
davuelt incarghis di rilźf alģ de curie
avignonźs, tal 1334 al fo sielzūt dal pape Zuan
XXII a rezi il Patriarcjāt di Acuilee. Il fat
che il gnūf patriarcje al rivą te sede acuileiźs
za ai 28 di otubar, o sei dome 110 zornadis
daspņ la nomine, al da di viodi no dome la sō
ferbince pastorāl, ma ancje, o forsit, soredut,
il desideri che il pape al veve di no viodi
disfurnide une sede cussģ impuartant pes
vicendis sevi religjosis che temporāls dal
Patriarcjāt, logāt cemūt che al jere intune
posizion strategjiche tra il mont latin e todesc,
ducj i doi interessāts da grancj contrascj e
irecuitecis.
Tal 1334 al favorģ l'instituzion a Cividāt
di une universitāt. Daspņ il taramot che al
sdrumą simpri Cividāt tal 1348, al stralozą la
sede patriarcjāl a Udin. Cuant che al jere rivāt
chenti al veve la biele etāt di 74 agns, ma lu
sostignive un spirt di fai l'avuāl a un zovin, e
di chest spirt il patriarcje francźs al varą
dispčs bisugne. In sedis agns che al durą inmņ
no si cjapą un marilamp di padin. Al mostrą il
stes impegn e la stesse fuarce tal guvier
spirituāl e temporāl da Patriarcjāl. Cuintri
Vignesie e cuintri l'imperadōr Luduģ di Bavarie.
Cuintri Rizart di Cjamģn e i siōrs de Scjale
parons di Verone, cuintri i conts di Gurize e i
duchis de Carintie. Cuintri i prepotents di fūr
e di dentri si batč simpri cun grande ferbince.
Al fo naturalmentri ancje un grant om di
glesie. Al tignģ in proposit doi conceis
diocesans a cuatri agns di distance, tal 1335 e
tal 1339. Al prudelą la vite monastiche, cu la
fondazion di munistīrs, al metč ordin al
irecuiet Cjapitul di Udin, la citāt che e sarčs
stade sede, cuatri secui daspņ, dal ultin
patriarcje, ridot aromai a jurisdizion nomināl.
Udin e stave de sō bande, mentri Cividāt, aleade
cun Gurize e cun ātris cjastelans di di lą dal
aghe, si metč cuintri. In sumis al tignģ il
guvier dal Friūl come un sovran indipendent,
fasint dome l'interčs de sō int, e cun dut che
al fo simpri rindūt e salt te sō strade, daspņ
che i nimīs che lui al veve tantis voltis batūts,
a rivarin adore di copālu su la plane de
Richinvelde, i furlans lu venerarin come un sant.
Cemūt che si č sclarīt denant trat, al vignģ
sassināt ai 6 di jugn 1390. A contin lis
cronichis dal timp che il patriarcje Bertrant,
daspņ jessi stāt a Padue par atindi ai siei
dovźs, su la strade dal tornā indaūr si fermą
cualchi dģ a Sacīl. La domenie dai sīs di jugn,
daspņ vź dite messe, al torną a metisi in viaē
in mūt di podź rivā a Udin prin che al vignģs
gnot. Passāt che al jere di pōc misdģ sot un cīl
nereōs che al menaēave il montafin, Bertrant e i
umigns de scorte fermarin une dade a cjapā flāt
te plane de Richinvelde. Ma propite in chest lūc
i conzurāts a jerin scuindūts e pronts par
cjapālu a tradiment.
Intun marilamp une sdrume di armāts
comandāts di Indrģ di Spilimberc a forin adučs
dal patriarcje e des sōs vuardiis. Sot une ploie
che e vignive jł a scravaē la lote e deventą
acanide. I patriarcjins si baterin come
disperāts, ma dibant, a jerin in cetancj di
mancul e a scugnirin socombi. I conzurāts si
dispiticarin massime cuintri dal vieli
patriarcje che, passāt par ben cinc voltis cu la
lame des lōr spadis sacrilighis, a colą jł di
cjaval ferīt a muart.
Daspņ vź rantigāt inmņ par pōc Bertrant di
Saint Geničs al murģ. Il so cuarp, puartāt a
Udin, al vignģ metūt tal sepulcri di marmul
prontāt par acolzi lis relicuiis dai sants
Ermacure e Fortunāt. Di une bande i meterin la
pastorāl e di chź ātre la spade che lu veve
sassināt: simbui de fede e de justizie che a
jerin stāts il spieli di une vite dedicade par
sedis agns al ben dal popul furlan.
Clamāt sant o beāt de vōs dal popul,
Bertrant al fo ricognossūt come degn di cult in
maniere palźs une vore plui tart: pape Clement
VII, ae fin dal Cinccent al permetč che e fos
funzionade une messe in so onōr tal dģ de muart,
ai sīs di jugn. Inmņ il pape Benedet XIV, che al
metč ordin te intrigose materie dal cult dai
sants e dai beāts, al concedeve a Udin di
funzionā une messe in onōr di Bertrant. Un ātri
pape, Clement XIII al permetč, pōs agns daspņ,
che tal Friūl di Jevāt, che si celebrassin in
onōr dal beāt e la messe e l'officium.
La Glesie no je lade plui inną, ancje
se te tradizion popolār e te storiografie locāl,
la figure la patriarcje vuerīr no ą cessāt di
incjarnā la tradizion acuileiźs-furlane, chź che
viōt inmņ vuź il Diacun cjantā il vanzeli cul
spadon strent te man. Dabon ta cheste nestre
tiere, simpri plui dividude in fazions e
disfurlanade, o vģn cetante bisugne dal esempli
e dal pupil dal sant martar Bertrant, eroi
di un Friūl cristian libar e grant.
(renzo balzan)
|
|
|
Friūl : un popul, une tiere, une lenghe! |
|
|
|
|
|
|
|
Ladins dal
Friūl pag. 3 -
|
|
|
|
CRONICHIS DI CHENTI
|
|
Universitāt : fīs e fiastris
|
|
Udin
- A son in pericul i 20 milions di euros in plui che
l'Universitāt di Udin e varčs di ricevi dal Stāt. Pal
2005 il Font di finanziament al rive ae sume di
81.605.000 euros. Udin dut cās al riscje di cjapā dome
il cussģ clamāt valōr storic, o sei 61.605.000 euros,
parcč che i ateneus tirāts fūr dal aument a stan
blocant il gnūf ripart che al ten cont, soredut, de
cualitāt de didatiche e de ricercje.
Dome za fa un an la Conference dai retōrs e veve fat
bon il gnūf model di valutazion che, pe definizion dal
Font di finanziament ordenari (Ffo) anuāl, al ten cont
de cualitāt de didatiche e de ativitāt di ricercje
davuelte tai ateneus e no, cemūt che al jere stāt fat
insin cumņ, dome dal numar di student iscrits. Su la
fonde di chest model, Udin, sest te classifiche
nazionāl, al varčs di cjapā 20 milions di euros in
plui a pet dai 61 milions 605 mīl dal valōr storic
ricognossūt ancje an passāt. A dī la veretāt sul cont
de pussibilitāt di cjapā pardabon chescj bźēs, il
retōr Honsell al ą simpri vūt plui di cualchi dubi. No
a cās, ae scree dal an academic, al ą auspicāt che di
front aes inevitabils protestis dai ateneus mancul
eficients il ministeri al sepi resisti metint in vore
il gnūf model di valutazion pe concession dai
finanziaments.
Simpri secont Honsell, l'Universitāt dal
Friūl, tal 2005, e varčs di ricevi 69 milions
di euros, siet in plui rispiet a an passāt. Vuź, par
ātri, cheste prevision no cjate conferme par vie che
il pźs politic dai ateneus mancul eficients, e tra
chescj al č ancje chel di Triest, si č fat sintī tant
che la Conference dai retōrs e sta tirant fūr dai
berdeis cun chź di fā lā in struc il gnūf sisteme di
valutazion des universitāts.
Pe Universitāt di Udin cheste traine e riscje di
stramudāsi tun seri impediment: si pierdaran lis
trente assunzions dal personāl tecnic aministratīf
proviodudis di Honsell e tes facoltāts no podaran
jentrā gnūfs docents.
Cundut achel ce che plui nus lasse māl apaiāts al
č il fat che tra lis universitāts dal Friūl V.J. e dal
Venit, Udin e je chź che cjape mancul mancul
finanziaments. Cemūt che o vģn sclarīt denant trat an
passāt il nestri ateneu al ą vūt 61 milions 605 mīl
euros, scuasit 50 milions in mancul rispiet a Triest.
In sumis and č universitāts fīs e universitāts
fiastris, cul nestri zovin ateneu penalizāt in maniere
scandalose che al ven finanziāt cu lis stessis cifaris
di za fa dodis agns. Cuntune difarence dut cās:
rispiet a za fa dodis agns il numar dai docents e dai
ricercjadōrs, dai cors di lauree e des facoltāts al č
dibot dopleāt. I parlamentārs furlans a Rome e je ore
che si fąsin sintī! (mar. no.)
|
|
|
|
Bande largje: si scomence de mont
Damār - Trasmissions di
dāts par video e vōs vie computer, Internet curient,
pussibilitāt di colegament cun dut il mont.
La mont, une volte tant,
e anticipe il rest de Regjon.
Cu la smire di rivā ae
inovazion e ae tecnologjie si sta juste apont concretizant
il progjet Bande Largje di Agemont, l'Agjenzie regjonāl pal
svilup economic de mont che e je rivade a ufrī un colegament
Internet curient ae aree industriāl di Damār, in Cjargne,
dulą che a son logadis uns dodis aziendis cun grandis
potenzialitāts ocupazionāls e cul fin di slargjā il servizi
a coscj sbassāts in dut il teritori cjargnel e de Val Cjanāl,
ancje ai privāts.
La gnove iniziative e je stade presentade di resint te sede
di Agemont dal president de Agjenzie, Dino Cozzi, e di ātris
sorestants regjonāi, ai presince di un pōs di imprenditōrs
che a ąn lis lōr aziendis te aree industriāl daprūf e che
par prins a podaran zovāsi dai gnūfs servizis. Cuant che a
soi rivāt achģ in zenār - al ą displeāt Renzo Polesel,
titolār de EM Sei, imprese che realize lavorazions
eletronichis a contrat - no vevi la pussibilitāt di vź
nancje une linie dal telefon. Cumņ impen o podarģn jessi
colegāts cun dut il mont: mi semee che al sedi stāt fat un
pas indenant fondamentāl.
E je stade completade - al ą inmņ displeāt tal so intervent
il president Cozzi - alģ dai locāi dal Centri di inovazion
tecnologjiche la Server Farm che, a traviers la fibre otiche,
e permetarą di superā dutis lis limitazions che si ąn inmņ
te rźt di telecomunicazion in mūt usufruī cussģ di ducj i
struments de competitivitāt plui ae avanguardie. Graciis a
cheste struture, Agemont e je cumņ te pussibilitāt, par
prime, di cjatā la fate ae mancjance di acčs aes gnovis
tecnologjiis di comunicazion informatiche. La
videoconference e la bande largje in gjenerāl a permetin di
ativā colaborazions, in timp reāl, diretementri de propie
sede risudģnt i coscj e i timps di trasferiment oltri a
miorā li comunicazions. Pe seconde dade dal progjet si pense
di doprā il satelit, che al č inmņ plui economic e sempliē.
(m.n.)
|
|
|
|
|
Ladins dal Friūl pag. 4
|
|
|
 |
CRONICHIS DI CHENTI
Ricuardāt il taramot dal 1976
|
|
Glemone - Mil
muarts, miārs di ferīts, paīs intīrs sdrumāts,
stradis e feradis blocadis, fabrichis ladis jł:
chescj, in struc, i numars dal taramot che il 6 di
mai dal 1976 al fiscą dibot dute la Cjargne e la
Alte Furlanie. E il sīs di mai stāt, te ricorence
dai 29 agns di chel montafin, cerimoniis par
memoreā chescj acjadiments si son davueltis a
Glemone, Venēon, Maian, Udin, Colorźt di Montalban,
Trasaghis, Buie, Tumieē e in cetancj ātris comuns
cjapāts dentri ta chź conseguence.
Daspņ scuasit
trente agns la ricostruzion materiāl e je rivade
insom deventant un model pal Italie, ma ancje
par ātris realtāts dal marimont che a son passadis
par esperiencis di cheste sorte, dut cās il
ricuart di chź tragjedie al č inmņ vīf tra la int.
Baste passā par Glemone, o par ātris comuns che a
forin al centri dal event par rindisi cont. Par
ducj il sīs di mai al č simpri e purpūr une
cualchi cjosse di ricuardā, e je une date che e
puarte a rifleti, e no dome pai corots che e fasč.
Cumņ par ātri dut al semee a puest. Lis cjasis a
son stadis tornadis a tirā sł e lis fabrichis a
son tornadis par primis a produsi, ma in chest
imprim di mileni lis emergjencis a son deventadis
ātris. Par esempli l'arcivescul emerit di Udin,
bons. Fredo Battisti, di simpri vōs fuarte de
etiche furlane, nol ą mai dismetūt di ripeti: O
vģn tornāt a tirā sł lis cjasis, lis fabrichis,
lis scuelis, lis stradis, cumņ bisugne ricostruī
l'anime dai furlans.
La int de
Furlanie e je in fastili pal cicli economic
negatīf che al sta interessant la nestre Regjon.
La crisi dal compart industriāl e je ben presint,
de Cjargne e de Val Cjanāl al Friūl di mieē e ae
Basse,
cun centenārs di
puescj di lavōr che a riscjin di jessi pierdūts.
E propit su chestis emergjencis a son stadis
concentradis ta chź zornade lis riflessions. La
Zonte regjonāl, ancje pes resons vudis iniment
denant trat, e ą decidūt di tirāsi adun in sentade
propit il sīs di mai a Glemone, citāt cjāf lūc dal
taramot, par vie che e vč ben 400 muarts.
La convigne si č
davuelte tal restaurāt palaē comunāl, pōc denant
che la citāt, cun 400 glons di cjampane e cuntune
messe, e veve memoreāt i muarts di chź tragjiche
sot sere.
Un sintiment mai dismenteāt, tal non dal cuāl la
citadele sot il Cjampon e ą savūt rinassi. Ma,
ripiant il pinsīr che pape Zuan Pauli II al ą
pronunziāt a Glemone tal 1992, bons. Gaston
Candusso juste te predicje davuelte intant de
messe al ą volūt dā sł un riclam: ae rinassite
fisiche, che e je dibot rivade insom, la
comunitāt glemonasse e ą di zontā la riscuvierte
dal om, de famee, dai valōrs morāi. O sei ricjatā
chź capacitāt di amā, fantasiā, sintīsi intune,
tornā a vivi aduncje chei straordenaris moments
vivūts te emergjence, cuant che ducj a vevin
bisugne di sintīsi vīfs, dongje, ancje se vielis o
malāts.
In fin il sindic Gabriel Marini al ą
sotliniāt che, si ben che a son passāts aromai
cussģ tancj agns, inmņ vuź Glemone e sint la
dibisugne di lā dilunc a ricuardā. Ancje par
chestis resons al ą uficialmentri cjapāt l'impegn
di organizā a Glemone , chest an cu ven, lis
celebrazions pe dade dai trente agns dal taramot.
Par ringraziā pe solidarietāt vude- al ą declarāt
-, par analizā e ricuardā l'iter aministratīf che
al ą permetūt la curient riprese e ricostruzion,
ma ancje par ricercjā lis ocasions che si son
pierdudis.
Buie : viert il sportel de lenghe
furlane
Buie - O crōt
che in curt e sarą palźs une inficje plui
furlane dal nestri comun. Chest il prudźl dal
assessōr ae culture dal comun di Buie Eline
Lizzi che di resint e ą nunziat cun sodisfazion
un ātri pas indenant sul cont dal ūs pratic e de
promozion de mari lenghe: in fats al č stāt
daviert in comun il sportel pe lenghe e la
culture furlane, un pas indenant impuartant te
realizazion di un progjet za inviāt tal 2001 e
finanziāt a traviers la leē 482/99. Smire
principāl e je la metude in vore di un sisteme
di comunicazion cul citadin che al dopri propit
la lenghe furlane. Une prime part di cheste
iniziative - e ą displeāt la Lizzi - e je stade
realizade a mieē di un cuadri lusorōs che al da
informazions ancje par furlan.
Simpri te cente di
chest progjet l'assessōr al ą dite che al intint
promovi l'ūs dal furlan ancje tai ats scrits e
te redazion di publicazions informativis
indreēadis ae popolazion. Par chel che al
rivuarde il sportel dal furlan, logāt al prin
plan dal palaē comunāl, al restarą daviert dōs
voltis par setemane; il martars daspņ di misdģ
des 14.30 aes 18 e il vinars di buinore des 8.30
aes 13. Al sarą disponibil par furnī rispuestis
ai citadins che a fasaran richieste, soredut sul
cont des leēs di tutele, sui adempiments
burocratics rivuardants lis domandis di
contribūt pe realizazion di iniziativis e
progjets colegāts ae promozion e valorizazion de
lenghe furlane, su publicazions e iniziativis
simpri di cheste sorte. Inmņ, oltri a jessi a
disposizion de int, l'adet al sportel al sarą
pursģ impegnāt te traduzion di tescj e documents,
a l'azornament di un sīt internet, e ae
organizazion di cors pratics de lenghe furlane,
indreēāts sedi ae popolazion sedi al personāl
dipendent dal comun. Dutis chestis ativitāts a
son bielzą stadis finanziadis cuntun impuart di
38 mīl euros.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ladins dal
Friūl pag. 5 -
|
|
Documents su la "Cuestion
Furlane"
|
|
Cirģn
di unī e no di dividi il Friūl
|
|
|
Sui rapuarts tra il Friūl e Triest e il gnūf
Statūt regjonāl and č dōs novitāts che a mertin
atenzion. A Triest tai dīs passāts, te sede de
Liste civiche "Cittadini per Trieste", e je
stade presentade une ricercje dal Institūt Crm
Group di Rome, fate fā dal Centri studis "Anchč".
Chest studi nus pant che pal 35,4% dai triestins
intervistāts il rapuart tra il Friūl e Triest
al č un dai problemis di frontā, pal 13,2% al
č un probleme prioritari. E je cheste une
notizie che nus da la conferme che la cuestion e
je sintude.
In sumis il gnūf rapuart fra Triest e il
Friūl, fondāt su la vicendevul autonomie, pūr
restant te comun cjase regjonāl, al č sintūt no
dome da cuatri gjats spasimāts ma ben invezit de
mitāt de popolazion triestine. Al sarčs
interessant savź l'opinion ancje dai abitants
dal Friūl intīr. O crōt che no varessin
risultāts diviers se no ancje plui significants.
Chź ātre notizie e rivuarde il gnūf
segretari regjonāl de Leghe Nord, Pottino, che
al č tornāt ancje domenie 17 di avrīl su la
propueste di riforme dal Statūt regjonāl
ispirade al model dal Trentin Alt Adis, cu lis
provinciis autonomis. Intune interviste fate
denant tra inmņ al Messaggero Veneto - Gjornāl
dal Friūl, simpri Pottino al veve sclarīt che la
propueste de Leghe si fondave, in polemiche cu
lis faladis afermazions dal president regjonāl
Illy sul cont de inutilitāt des Provinciis,
sun tune lōr fuarte valorizazion che e veve di
consisti tal concedi a ognidune di lōr podźs
legjislatīfs in plui cjamps di intervent, vuź in
cjāf ae Regjon.
Cheste propueste dal segretari de Leghe Nord
dut cās e discognņs la specificitāt de nestre
Regjon che e je, sģ, dividude in cuatri
provinciis, ma che e je metude adun - cemūt che
al dīs il so stes non - dome di dōs components
gjeografichis, storichis, culturāls e
economichis ben diferenziadis: il Friūl e la
Vignesie Julie, o sei Triest.
Il gnūf statūt regjonāl e la stesse riforme
federaliste, vuź incentrade e centralizade a
Triest, al scugne ricognossi in plen l'esistence
di chestis dōs components; al ą di valorizālis
dutis dōs e al scugne meti in vore un fuart
decentrament di podźs a Comuns e Provinciis,
sengui e associāts, secont l'implant de
sussidiarietāt. In chest cuadri la Provincie di
Triest e lis Provinciis associadis dal Friūl (Gurize,
Pordenon e Udin) cu la riforme federaliste a
varan di cuistā podźs di intervent intune aree
slargjade e vź la disponibilitāt di
finanziaments adeguāts par elaborā, parie cu lis
parts sociāls, progjets di svilup economic,
sociāl e culturāl comuns al Friūl intīr
pluricentric e plurilinghistic. Triest al podarą
cussģ gjestī in maniere autonome la sō grande
prospetive di citāt portuāl internazionāl al
servizi de Mitteleurope.
Cheste linie politiche di valorizazion des
specifichis identitāts dal Friūl e di
Triest e jere presint tai emendaments
presentāts in Consei regjonāl al test de leē-vōt
al Parlament sul gnūf Statūt regjonāl sedi par
cont dal Comitāt pe Autonomie dal Friūl, sedi
te iniziative dai conseīrs regjonāi Battelino e
Fasan, sedi inmņ ta chź - che al dreci ben lis
orelis il segretari Pottino! - dai conseīrs
regjonāi Panontin e Follegot, a non dal intīr
grup consiliār de Leghe Nord. Emendaments,
magari cussģ no, ducj refudāts tant dal
centri-ēampe che dal centri-diestre.
Il prin emendament presentāt de Leghe Nord al
articul 1 al dīs: L'auto-guvier dal popul
furlan e dal popul julian si realize in formis
che a vebin di rispuindi aes carateristichis des
lōr identitāts, storie e tradizions, tal rispiet
des minorancis storichis. Al Friūl e a Triest a
son ricognossudis formis particolārs di
autonomie organizative te cente de unitāt
regjonāl, secont lis modalitāts proviodudis de
leē regjonāl statutarie.
Il secont emendament de Leghe Nord, proponūt
a mieē dal articul 20 bis al dīs: Cul fin di
valorizā lis particolaritāts sociāls,
economichis e linguistichis, prudelant il svilup
des dōs comunitāts, lis Provinciis a ricercjin
centis funzionāls e intervents di interčs comun.
Tal cjamp di chestis finalitāts, su propueste di
almancul dōs Provinciis al ven inmaneāt un
coordenament permanent de aree slargjade dal
Friūl cun funzions di direzion des rispetivis
politichis par vie di guvier dal teritori e
promozion dal svilup economic, su la fonde di
specifics progjets.
Il segretari regjonāl Pottino cu la sō
propueste al fās netisie, tun sōl colp e cence
sclariments, dai emendaments presentāts dal grup
regjonāl de Leghe Nord. No dome: introdusint
gnūfs livei legjislatīfs par dutis lis
provinciis, al bute a mont ogni diferenziazion
instituzionāl tra il Friūl e Triest. Invezit di
ricercjā une sede instituzionāl associative fra
lis trź Provinciis dal Friūl - fondamentāl par
garantī (al Friūl stes) identitāt, unitāt e
governabilitāt -, lis divīt inmņ di plui tune
ordenarie vision provinciāl. Se al voleve dome
infuartī la funzion des Provinciis, ma tal
cuadri di un Friūl unīt, parcč no aial almancul
proviodūt che lis Provinciis furlanis a
sfrancjin, su lis cuestions comuns di aree
slargjade, il lōr podź legjislatīf in sede
associade? E par cheste smire isal propit
necessari ricori al istrument legjislatīf ancje
pes Provinciis cuant che si ą bielzą la
legjislazion regjonāl, chź statāl e chź
europeane? Cirģn di no fā une cuestion di fum,
ma di a rost. Chest ultin, baste che al sedi
bon, al podarą lā dilunc a jessi gjestīt cu lis
delibaris!
O bramģn che te Leghe Nord i sclets
autonomiscj furlans a bątin un colp e a drecin
il tamon sun tune linie che e smiri a unī e no
a dividi e indebolī il Friūl. Che al ą la
dibisugne assolude di deventā unīt par frontā al
miei lis disfidis dal presint e dal avignī sedi
tal cjamp economic che ta chel sociāl e culturāl.
(arnalt
baracźt)
(test tirāt fūr dal Messaggero Veneto dai 22 di
avrīl 2005 e voltāt par cure de redazion)
www.donneincarnia.it : informazion,
culture, tradizion, storie e leterature de
Cjargne e de mont furlane
|
|
|
|
|
Ladins dal
Friūl pag. 6 |
| |
DAI FATS E DE CULTURE
DES TIERIS LADINIS
|
| |
|
La Engjadine us salude cun Allegra
Scuol (Cjanton dai Grisons - CH) -
Allegra si salude la int de Engjadine di sot cuant che e jentre
tun ambient o cuant che si cjate pe strade. Allegra, parcč che tu
sźs in vite, parcč che tu stās ben, parcč che al slūs il soreli
! Il
mūt di dī al diven dal antīc mūt di saludā in lenghe rumance Dieu
S'allegra (che Diu us indalegri) e al č segn positīf di vite, di
cūr daviert viers il prossim e di incoragjament. Incoragjament che
al coventą in cheste valade svuizare tra la Silvretta e lis Alps
Reziis, dulą che si sintive la man pesant de nature e di cetancj
invasōrs dilunc i secui.
Tiere aspre a disevin i
romans a chź regjon tal mieē de Engjadine di sot dulą che si mostre
braurōs il cjastiel di Tarasp sin dal lontan 1040. Ma cheste
ruspidece dal teren no ą vūt efiets ledrōs sul caratar de
popolazion. Chei de Engjadine no dome si dģsin allegra ma a stan
legris, cun chź ligrie particolār de popolazion di mont che scuasit
mai si palese ad in plen intune fieste o intune companie di amīs ben
invojāts. Dut cās pūr jessint aspri il teren, l'Engjadine no je dal
sigūr une valade maluseriose e desertiche ma un piēul paradīs plen
di tancj tesaurs che a son stāts ricognossūts di pōc. Dal sigūr al ą
ancje zovāt il sō clime morest e ecuilibrāt.
L'architeture par esempli
e je une testemoneance di une vision positive de vite. La cjase
tipiche de Engjadine, furnide di vivarōs afrescs e rapresente une
forme edīl tra lis plui bielis dal Cjanton dai Grisons. Chestis
cjasis si cjatin un pōc dapardut tra Martina e Zernez, cjasis rurāls
cun puartons a arc e cuvierts cun lindis largjis.
Sot vie di chescj cuvierts si
cjatin i locāi abitatīfs, il toglāt e la stale. Jentrant pal puarton,
che al lasse passā un cjār cjamāt di fen, si rive tal coredōr clamāt
Sulčr che al semee a une sale. Di une bande e je la stube stüva
dute rivistide di len, la cusine a volts chandafö e la cjanive chaminada.
Al prin plan a son
lis cjamaris. Daūr il sulčr
a son la stale e il toglāt. Cheste disposizion architetoniche e je
stade conservade di etis in ca. Une cjase tipiche de Engjadine par
ātri no je complete cence i carateristics ornaments de faēade,
dispčs realizāts cu la tecniche dal afresc impuartade de Italie
disore. Lis cjasis
decoradis cun cetante fantasie si intropin dilunc lis stradis
stretis o pūr ator ae place cu la fontane.
La fontane e cuiste une funzion une
vore impuartant tai paīs de Engjadine. Cheste impuartance
naturalmentri e incrčs se la fontane e bute dōs aghis come a Scuol:
aghe sclete di font e aghe minerāl cun proprietāts curativis.
Scuol, nol č dome un innomenāt
centri turistic, ma ancje il centri culturāl de Engjadine di sot, il
centri de lenghe rumance (rumantscha). Daspņ il referendum dal 1938
il rumantsch al č deventāt la cuarte lenghe uficiāl de Svuizare. Vuź
tal Cjanton dai Grisons 45.000 personis a doprin cheste fevelade che
si formade dal latin dai soldāts romans cun influencis celtichis e
illirichis. Mintri che dal antīc rumanē cul lā dilunc dai secui
si dčrin dongje diviersis lenghis neolatinis (talian, francźs
spagnūl, portughźs, rumen), in chźs vals fūr di man si mantignģ il
vieri latin volgār che al ven fevelāt inmņ vuź - cun des piēulis
difarencis - dai catalans in Spagne, dai provenzāi in France, dai
ladins dolomitans e dai ladins furlans in Italie, e dai retoromanēs
in Svuizare. Par tant il rumanē al rapresente la clāf par dutis lis
lenghis neolatinis che si son svilupadis po daspņ.
A Scuol e vignģ stampade la
prime bibie in lenghe rumantscha tal 1679, e tal 1700 al vignģ fūr
il prin gjornāl dal Cjanton la Gazzetta Ordinaria da Scuol. Te
prime stamparie de Engjadine a Scuol a vignirin publicāts cetancj
libris in lenghe rumantscha di contignūt religjōs. Chescj libris
dispčs a vignivin rileāts in maniere artistiche e furnīts di une
fibie lavorade di fin.
La lenghe rumance e je
une fevelade dolce, ricje di tiermins. Sei de bande dai privāts
che de bande uficiāl vuź si č daūr a doprāsi cun impegn par tignī
vive la lenghe e la culture. E esist une societāt pal mantigniment
de lenghe rumance, o sei la Lia Rumantscha, il lavōr dai leterāts al
ven sovenzionāt dal Stāt, lis trasmissions par radio e par
television a son in part in lenghe rumantscha e tal Engjadine di sot
tes scuelis elementārs fin ae cuarte classe il rumanē al č la lenghe
veicolār di insegnament. Il todesc al ven insegnāt come prime lenghe
foreste. In cetantis ocasions uficiāls e soredut tes sentadis dai
consei comunāi si fevele par rumantsch. Purpūr tancj a son de
opinion che la lenghe rumantscha, e la culture che a cheste lenghe e
je leade, e puedi jessi sorevinte des influencis modernis. Tal
Engjadine di sore e esist bielzą une maiorance di lenghe todescje e
chest in curt al podarčs deventā une realtāt ancje pe Engjadine di
sot. (gert müller)
|
|
"La
Quotidiana" -
il
gjornāl par rumantsch grischun dai ladins de Svuizare |
|
| |
|
|
|
|
Ladins dal
Friūl pag. 7
|
|
TAI PRĀTS DE CULTURE FURLANE
|
L'Eucarestie tal art in mostre a Dieē
|
|
|
Dieē
di Tumieē - Tal An de Eucarestie, la comunitāt di Dieē
di Tumieē, il paīs cjargnel di a pene cuatri cent
abitants che tal passāt 2004 al ą riclamāt passe
vincjecinc mīl visitadōrs di ogni dontri de Europe pe
mostre di art dedicade a San Florean - te dade dai
disesiet secui dal so martiri - e ą inmaneāt un secont
event espositīf internazionāl di rilźf intitulāt
Mysterium. L'Eucarestie tes oparis mestris de art
europeane.
La
mostre, che e je stade screade ai 30 di avrīl stāt alģ
de Cjase des Esposizions, par restā vierte fintremai ai
30 di setembar cu ven, e propon al visitadōr une rieste
di tesaurs artistics divignģnts da innomenāts museus e
galariis dal vieri continent. Rembrandt van Rijn,
Giambattista Tiepolo, Luca Signorelli, Vittore
Carpaccio, Federico Barocci, Michael Parth, Andrea
Pozzo: a son chescj dome un pōs dai ilustris
protagoniscj de storie artistiche di ducj i timps che cu
lis lōr oparis a insiorin la mostre cumplide cul
patrocini dal ministeri pai Bens e lis Ativitāts
Culturāls e sot l'alt patronāt dal president de
Republiche. |
|
|
|
Il progjet de
mostre, che si zove ancje dal alt patronāt de Segretarie di Stāt dal
pape, di cuant che tal mźs di zenār stāt a Zuan Pauli II i vignģ
presentade, come segn di amōr pe Eucarestie e istrument di
evanzelizazion e di comunion tra i popui, dai components dal comitāt
organizadōr: la sō benedizion e il so prudźl a ąn cussģ compagnāt la
preparazion dal event artistic e eclesiastic. Cumņ, tal significant
ricuart che Zuan Pauli II al ą lassāt tal cūr dal marimont intīr, la
moste e je stade dedicade ae sō memorie, come onōr al pape che al ą
segnāt la storie dai timps presints, che al ą volūt bon aes monts e
volūt l'An de Eucarestie.
Pituris di autōr,
pituris sul len e sculturis, numerōs aurs, codiēs e altārs a contaran
la presince di un misteri te storie de umanitāt e aes lidrīs de unitāt
spirituāl e culturāl de Europe, rivant a Dieē di un pōs tra i plui
impuartants sīts de culture e de memorie universāl: i Museus Vaticans,
i Uffizi di Florence, la Basiliche di San Marc di Vignesie, la Galarie
Nazionāl Budapest, la Galarie di Stāt di Stocarde, e po inmņ galariis,
glesiis e munistīrs di dute l'Europe.
Daspņ lis
manifestazions che a ąn compagnāt la viertidure il rest dal program
di chest secont Florianeum, al proviōt une trate di events
culturāi e di celebrazions di glesie che, insiemit cu la mostre, a
diferenziin l'an promovūt e organizāt dal Comitāt di San Florean,
metūt adun in Cjargne dintor l'antighe Plźf dal paīs di Dieē, dulą che
di resint scandais archeologjics a ąn tornāt a puartā ae lūs un tra
plui antīcs edificis di cult cristian presints te nestre Regjon e tal
Italie disore (fin dal IV secul), oltri a cortinis di cente
tardisantighis e langobardis.
Cun di
plui di ātris impuartants apontaments che si son bielzą davuelts, al
merte memoreāt che par domenie 4 di setembar e je proviodude une
convigne con Vaclav Havel, za president de republiche Ceche e
protagonist de storie dal Est european tal passāt XX secul, che par
cheste dade si viodarą tribuide de Universitāt di Udin la lauree
honoris causa. Domenie 18 di setembar, inmņ, si davuelzarą un
congrčs sul teme de comunion dai popui, des culturis, des civiltāts e
des religjons: a saran presints il gardenāl Angelo Scola, patriarcje
di Vignesie, e il president dal Senāt di Rome, Marcello Pera. E je
stade pūr anunciade la visite dal gardenāl Walter Kasper, president
dal Pontifici Consei pe promozion de unitāt dai cristians, insiemit a
personaēs rapresentants dal ebreisim e dal pinsīr laic, par un ātre
convigne che si č daūr a inmaneā. (von zercläre)
|
|
|
|
|
Premi
San Simon dedicāt a Agnul M. Pitane
Codroip
- Il premi leterari "San Simon" di Codroip al č rivāt chest an
ae vincjesime seste edizion, che e cuiste pūr un significāt
particolār par vie che e je stade dedicade a Agnul M. Pitane (Agnul
di Spere), l'innomenāt poete e scritōr di Sedean che al ą
vivūt par cetancj agns propit a Codroip, dulą che al č ancje
muart ai 11 di zenār stāt.
Il premi, chest an
risiervāt ae narative par frutats, al vāl par cui che lu vinē
1500 euros. Si pņ concori cuntun romanē, une conte lungje, une
racuelte di contis, luncs dut cās no di mancul di 30 cartelis.
I lavōrs, mai publicāts denant trat, a van mandāts in cinc
copiis e segnāts cuntune detule, ae Biblioteche Civiche di
Codroip dentri dai 10 di setembar cu ven. Tune buste sierade
in bande, cun scrite parsore la detule, a van metūts il non,
la direzion e il telefon dal autōr.
Par ogni cualsisedi
informazion si pues domandā al bibliotecari, sār Giorgio De
Tina, inte Biblioteche Civiche di Codroip (tel. 0432/908198 -
e-mail :
bibcod@quet.it )
Al merte inmņ zontāt che la vincjesime setime edizion dal
premi "San Simon" di chest an che al ven 2006, e sarą
risiervade aes traduzions in lenghe furlane di une opare
leterarie. |
|
|
Ladins dal
Friūl pag. 8
|
SCRITŌRS E
LIBRIS
IN MARILENGHE |
|
Cumierias di memorie
di Dolores Job |
 |
|
|
|
Storiis che a Dieē si contin di etis in ca. Storiis di
pieris e di meracui, di cjastiei e di pagans, di
invasions e di magjiis. Storiis che la memorie dal
paīs non ą lassāt colā in dismenteance. Anzit, e ą
volūt tirālis adun intun libri scrit di Dolores Job,
editāt par cure dal Comitāt di San Florean e stampāt
alģ des Arts Grafichis Furlanis di Tavagną.
Il patrimoni naratīf dal paīs - e scrīf l'autore
te jentrade - al č slargjāt e interessant. Ce che o
cjapi in considerazion in cheste racuelte di contis al
rivuarde la memorie che la int e ą custodīt intun sīt
che al ą viodūt a lassā la lōr olme pagans e romans,
barbars e cjastelans. Lūcs dulą che po daspņ a ąn
cjatāt lidrīs ancje i simbui significants de nestre
fede cristiane: cjastiei, glesiis e plźfs.
L'opare e cjape adun disevot contis par furlan, te
varietāt cjargnele di Dieē, compagnadis ancje de
traduzion par talian. A son istoriis suspindudis fra
leiende e realtāt, come tes miōrs tradizions orāls e a
vegnin scuasit "contadis" ai fruts de autore. A
insiorā l'opare, po, a son vincjedōs taulis a colōrs e
disevot miniaturis realizadis dal innomenāt ilustradōr
pe infanzie Pavel Tatarnikov, di Mynsk.
Il contā par so nature - e zonte inmņ la Job -
nol č cualchi cjosse di static, ma al č leāt aes
personis, aes situazions e aes resons che lu ą saborāt;
al č leāt soredut a cui che al scolte e a cui che al
spalanche i vōi e lis orelis ae narazion, atent a ogni
piēule prionte o particolār de istorie contade. E juste
apont in cheste suaze, il libri al semee daviert ai
fruts, che po vuź come une volte a son i maiōrs fruitōrs
di chest gjenar leterari. Al č propite il frut, chel
che al scolte, il cjaveē e il prudźl di ogni gnove conte
e di ogni variazion su l'istorie. Di fat a Dieē ogni
cort e ogni borc a vevin il lōr contadōr di storiis, che
al veve l'assum di adatā liendis e personaēs e
situazions in reson dai fruts presints, des personis,
des usancis, dai nons e sorenons dal borc e de cort.
|
|
|
La
tradizion dai contadōrs di storiis e ą tramandāt fint
a vuź diviersis leiendis, come Memorias di pieras e
peraulas, Il tesaur di Arve, Il drago di Muriāe,
I pagans, La magne di Muline, i Muradōrs di San
Florian, L'aparizion di San Florian o La grote d'aur
sul Moscjart, juste par fā cualchi titul. Dutis
bompis di misteri e tradizion, magjie e fede
cristiane.
Chel di Dolores Job al č un libri leāt di sigūr al
passāt, che al testemonie ben ancje i valōrs di vuź di
une interie comunitāt. La mź int di Dieē - nus
displee inmņ - e cognņs inmņ la sapienzie de nature,
de impreteribilitāt dal timp e chel dal spietā cidin.
E ą la gracie dal contā, de peraule semenade tal spirt
come semence sot la cumierie di tiere. E semee nuie
une peraule. E invezit e sta alģ, tal cidin, e spiete.
E in fin e cres. E divente la vōs di un ātri contā e
di un'ātre istorie.
Bisugnarčs inalore recuperā il plasź di contā,
tes fameis, chestis istoriis fantastichis, intun timp
dulą che si strassin discors vosāts e cence nissun sens,
tal vivi convuls de cuotidianitāt. Dolores Job non ą
esitancis: E je une gracie di Diu, il timp spindūt
dongje chei che mes ąn contadis. O stoi daprūf di lōr,
ju scolti. Il contā cussģ condividūt al vierē tune
maniere di no crodi salustris di vite e al svicine
tantis tipologjiis di personis. Lis vōs di tantis
personis che no son plui cun nō, lis custodģs tal cidin
de anime. E o prei parcč che la sapienzie dal contā e la
sapienzie dal scoltā a vebin di restā patrimoni vīf tal
nestri paīs.
|
|
|
La
schede: D. Job (par cure di) Cumierias di memorie , Ed.
Comitāt di San Florian di Dieē, Tavagną 2004, pp. 60 |
|
|
Ladins dal Friūl
/ Diretōr responsabil : Renzo Balzan - Reg. Tribunāl
di Tumieē n. 123 dai 09.03.98 / Redazion :
33020 Tierē di Tumieē - V. Dandolo 16 /tel.
0433/43696 / e-mail:ladinsdalfriul @ tiscalinet.it /
F.I.P. (fotocopiāt in propi) c/o la redazion di
Tierē di Tumieē (Ud) pes Edizions "CjargneCulture"
Chest zornāl al ven spedīt 'es Bibliotechis, 'es
Instituzions Culturāls Ladinis, e a ducj chei che a
mąndin la lōr libare contribuzion doprant il C.C.
bancjari nr. 19162 dal Banco di Brescia (Filiāl di
Tumieē) - Coordinadis bancjariis : ABI 3500-CAB
64320, opūr doprant un valja puestāl e intestanlu
a : LADINS DAL
FRIŪL C/O Renzo Balzan, Strade Dandolo n. 16 -
33020 Tierē di Tumieē (Ud)
|
|
|
|
