Numar  dal mźs

Anade  ( IX ) n. 4 Avrīl 2006

                LADINS
                       dal FRIŪL

 


Periodic-mensīl  di  informazion  e culture  sul cont de  minorance celtiche
dai Ladins de Furlanie.  Edizion par cure  da l'associazion "CjargneCulture"

 


 


 

 


 


 

Une fieste par sumiā il risuriment de Patrie Furlane

 


  

 Ai 3 di avrīl a colin juste i 929 agns de istituzion dal Stāt indipendent dal Friūl. Il 3 di avrīl dal an 1077 al rapresente juste apont une ricorence cetant impuartante pal popul furlan, par vie che e stabilģs la nassite dal Stāt patriarcjāl, une istituzion rezude dal Patriarcje-cont di Aquilee che e metarą adun fintremai al 1420 il Friūl e cetancj altris teritoris intune uniche istituzion, che par chei timps e ą tocjāt un significant nivel di democrazie.

    La storie nus pant che l'at uficiāl di cheste nassince si č davuelt tal palaē imperiāl di Pavie, dulą l'imperadōr Indrģ, tant che segn di agrāt intai rivuarts dal Patriarcje Sigjiart, che al jere stāt de sō bande tal contrast che al veve vūt cul imperadōr Ridolf di Svezie, sielzūt de nobiltāt todescje a cjapai la volte daspņ che al jere stāt scomunicāt dal pape Gregori VII, i concedč il titul di “Come Fori Julii, Dux e Marchio”, dant aes sōs possessions teritoriāls une dignitāt autonome. In pratiche l'antīc Patriarcjāt di Aquilee si viōt ricognossude dal sacri roman imperadōr gjermanic, secont il rituāl feudāl, la propie esistence di principāt civīl rezūt di un eclesiastic.

    Dongje dal podź dal patriarcje, tai agns a vignī si č po zontāt chel fondamentāl dal Parlament de Patrie, une struture rapresentative propie e indipendent, dulą che si cjatavin il clericāt, i nobii e i rapresentants dai maiōrs comuns. Darest za tal XIV secul il Parlament al jere deventāt la plui grande assemblee legjislative, il plui grant tribunāl di apelazion aministrative, rivant a controlā il stes Patriarcje. Vadč che al č dal sigūr un onōr par dutis lis istituzions civīls des Provinciis dal Friūl Storic il fat di vź istituīt, jenfri lis primis comunitāts de Europe, propit tal nestri teritoris cheste forme origjināl di rapresentance.

Cheste biele esperience, chest straordenari salustri di indipendence, si disfantarą tal 1420, cuant che la Patrie e ven invadude des armadis di Vignesie. Sun chest  cont  pre  Josef  Marchet, inte sō “Cuintristorie
 

 

dal Friūl”, al č categoric: “Cul 3 di otubar di chel an malandret (il 1420 n.d.r.), e colave la ultime resistence a Plźf di Cjadovri e la indipendence dal Friūl e finive, daspņ vot secui e mieē di vite (578-1420). I Furlans, obleāts a pleāsi, salacor a pensavin che si tratąs di une burascje di passaē, come che indi vevin provadis altris; invezit no cjatarin plui la fate di dreēāsi: Vignesie ju tignģ sot par plui di trź secui e mieē, e dopo si derin di volte altris parons”.

    Dal 1420 in ca lis cjossis no son cambiadis cui sa ce, se e je vere che o sin inmņ sot: l'ultin “paron” de lungje schirie di clame Triest, e il so menadōr Illy. Mentri i Furlans a son inmņ daūr a pleāsi, e a contentāsi, di ce che il “princip”, inte sō magnificence, ur concźt. Pal solit a son dome fruēons, viōt par esempli la cuestion de istituzion de Assemblee des provinciis dal Friūl Storic, pont fondamentāl par imbastī une azion politiche valent sul cont des azions economichis e culturāls de “Nazion Furlane”, tal contest di une Europe federāl des regjons storichis e des minorancis etnichis. Richieste naturalmentri refudade cun arogance, parcč che par Triest chestis “fufignis” non ąn nissun rilźf, co i siei interčs, egoiscj, a son dome marcantii, dome di vantaēs economichis, convinte come che e je che la sō funzion di bastide nazionaliste (taliane) sui confins di soreli jevāt e merte di jessi ricognossude e paiade a pźs d'aur. E ce dī inmņ dai tancj slaifs metūts in vore simpri de “inteletualitāt” triestine cuintri la richieste, sacrosante, de istituzion di un “Teatri Stabil Furlan”. Cence naturalmentri dismenteā la cuestion de TAV e dal Coredōr 5, dulą che ducj i vantaēs a laran a Triest, e ducj i dams (cetancj grancj) al Friūl.

    Tornģn inalore a fā fieste pe Patrie ai 3 di avrīl, ma cjapģn ancje cheste dade par rifleti su ce fin che in curt al fasarą il Friūl, se alc di gnūf nol vignarą fūr par slaifā une trate che nus sta puartant impreteribilmentri tal limbo, magari cussģ no!  (renzo balzan)

3 di Avrīl 1077 - 3 di Avrīl 2006
la nestre Patrie e reste simpri il Friūl!

Ladins dal Friūl pag. 2  -                                                      DAL  TIMĀF  A  LA  LIVENCE
 
 

Dulą sono lāts a finīle i furlans?
 

    Triest e je un pōl di atrazion. E je ricje no dome di centris sientifics che plui in alt no si pņ. Tra une convigne internazionāl e un congrčs mondiāl, si jemplin i vueits cun manifestazions che a produsin aiar cuet. Par esempli dulą si ise davuelte l'edizion 2005 di “Science-plusfiction” (in peraulis scletis Festival di fantasience)? Ma a Triest. E la semifināl nazionāl dal “Word Barista Championship” (Wbc),  pal camarīr che al sierf miei il cafč decafeināt? A Triest. Dulą si davuelzial il concors internazionāl inmaneāt de “International Talent support”? A Triest, batiade pe ocasion “cjāf lūc de mode zovanīl”.                    

    Cuale ise “la place sul mār plui grande dal Italie”? E “la seconde grote plui grande”, come denant trat ? E cui aial une scuele di musiche che e fās “i concierts plui piēui dal mont”? No si contin po lis fiestis e lis balfueriis, buinis par dutis lis stagjons: e achģ si messedin il jessi tornāts cul Italie (a’nd č anzit dōs: 1918 e 1954), la barcolana, i alpins, il zīr dal Italie, l'inovāl de aree sientifiche…“Magnar xé sacro”. E no je purnņ finide. Dulą si puedino spindi 100 mil euros, par iluminā Nadāl e a cja dal an place Unitą e chźs altris placis di Dipiazza, cun miārs di lūs sui lampions e sui 42 peēs sparniēāts pes rivis? Al varą pensāt il Comun, sigūr. “O sin plens di bźēs”, al ą declarāt il sindic.

    Darest la Regjon e ą ben altris tananais di ce fastidiā: ae aste des machinis blu, aes spesis di rapresentance, aes consulencis, aes plusōrs indenitāts. Par esempli il president dal Areran (cui sa mai ce cjosse che e je) si č viodūt incressi il so vź di vź da 32 mil a 70 mil euros lorts ad an. Daūr la segnalazion di un conseīr regjonāl, la Cort dai conts e je daūr a scrusignā su tantis oparis di ben. Il za memoreāt sindic julian al cjale aes jonis de Regjon, dismenteant lis sōs. Al condane “progjets fūr dal vade cun grandis convignis che a costin une fulugne di bźēs e no zovin a nuie di nuie. E pensā, al dīs, che “Triest no je mai stade e mai no sarą une citāt industriāl” (viōt la malsestade feriere di Servola, crōs e delizie de rade di Mugle). Al mancjarčs dome che si zontąs cualchi altri intric, sicu chel dal palaē de Regjon “cūr simbolic dal podź”: par tornā a metilu in sens secont lis gnovis normativis a vevin di bastā 6 milions e rots, mentri si č bielzą rivāts a spindi  passe 16.

    Dut ce che si ą vūt iniment denant trat plasial a furlans? Al plās soredut ai furlans che a son sentāts sore cualchi poltrone. A udinźs-gurizans-pordenonźs, conseīrs e assessōrs regjonāi in teste. (I industriāi ju lassin fūr: a son simpri de bande dal podź, anzit a son il podź lōr stes). A van dilunc a crodi i furlans tal dogme de santissime unitāt, che e je un tramai pai maucs, par vie che e vūl dī sclet sclet la prevaricazion seguitive di Triest, a dam de plui part di une Regjon pustice. Si contentarano i furlans di protestā se lis butiliis di vin produsūt in Friūl a puartin la indicazion gjeografiche “Venezia Giulia”, parcč che i produtōrs a saressin obleāts a vendilis propit cussģ. Lu ą scrit un inteligjent letōr a un setemanāl, zontant: “Ben scuindūts intes sacrestiis dai uficis regjonāi e cu la complicitāt di associazions di categorie “presumudis furlanis” a son daūr a discancelā il Friūl scomenēant dal so ric patrimoni agri-alimentār”. E un altri letōr, segnalant il stes fat emblematic: “Ancje achģ il nestri jessi masse bogns (o miei sotans) al ą zuiāt a vantaē di Triest, che cuant che al vūl (o sei simpri) al oten ancje ce che al č di chei altris, e no i spietarčs gran”.

    Il māl al č tal mani. Dut al dipent di ce che si č fat o disfat (che al č dut cās un efetīf misfat) cul sisteme dal articjoc, tra il 1945 e il 1964, e che in struc o podģn cjatā intun dai tancj intervents dabon ferbints, di Faustin Barbina, deputāt dc. Ve il test, scrit tal 1958 da un om di fats (magari cussģ no dismenteāt): “Nol č coret ingjanā i furlans cul prometiur la Regjon autonome a statūt speciāl, par po fāju cjapā dentri intune Regjon dulą che il Friūl si ridusarčs a pierdi ogni autonomie e ogni fisionomie. I furlans a ąn domandāt za fa dodis agns di distacāsi di Vignesie par restā autonoms; nissun no ur ą mai dite che a scugnivin passā intune Regjon cun capitāl Triest; il proponi o l'acetā une soluzion di cheste fate al sarčs un vergognōs ingjan zuiāt ai furlans. Ma cierts zūcs a puedin costā cetant cjārs”. Cetant cjārs sģ, ma ai furlans vitimis, no ai autōrs dal māl imbastīt barat.

    Mi domandi: dulą sono lāts a finīle i furlans? Sono “animis muartis”, come chźs dal romanē di Gogol? Vivino forsit in citāts come “Bruges la muarte” di Rodenbach? Vuelino anulāsi intun gjenerāl “cupio dissolvi” sul altār de patrie Triest? Al č di un biel pieē che si lagnģn di cheste insustignibil e umiliant condizion, guviernade cuntun fā intrepit da une citāt, che il triestin Arduin Agnelli al clamą tal 1979 “insensibil cjāf lūc regjonāl”. Triest e sa pulīt il so fat. Al č il Friūl che no si ribele al ingjan: fintremai a cuant? (zuanfranc d'aronco)  

                                                                                                                                           

Ladins dal Friūl pag. 3  - 
 

CRONICHIS DI CHENTI
 

Daviert il vincjesim-otāf an academic
 de Universitāt dal Friūl



Udin - Dīs facoltāts, 28 dipartiments, 43 cors di lauree trienāl e 46 di lauree magjistrāl, 18 master universitaris cetancj di chescj in colaborazion cun istituzions locāls, 19 cors di dotorāt di ricercje, 29 Scuelis di specializazion, un Policlinic universitari a gjestion direte cun 18 clinichis e 8 istitūts, cun passe 850 operadōrs, une aziende agrarie e une Cjase Editoriāl. A son chescj i numars dal Universitāt dal Friūl di Udin che il prin di marē stāt inte aule magne di plaēāl Kolbe e ą screāt l'an academic 2006, il vincjesim-otāf de sō storie. L'ateneu furlan si č slargjāt vuź suntun campus metūt adun dai pōi di Udin, di Pordenon (oltri 1000 students), Gurize (oltri 2000 students), Cormons, Glemone, e al davuelē inmņ ativitāt didatiche e di ricercje a Cividāt, Mestre, Tarcint, Gradiscje, Tumieē, Lignan e Damār.

    Daspņ la relazion dal Retōr, Furio Honsell, si ą vūt i intervents di Michźl Lorenzon, rapresentant dai  students e di Carle Rigon, rapresentant dal personāl tecnic-aministratīf. Al ą dite la sō ancje il president de Regjon, Riccardo Illy, po la cerimonie e je rivade insom cul intervent di Josef Morandini, president de Piēule Industrie di Confindustrie. La prolusion e jere stade invezit davuelte di Carli Tasso, docent di Sistemis di elaborazion dal informazion e preside de facoltāt di Sience, che al ą fevelāt da “L'informatiche pe societāt de cognossince”. La cerimonie, che e proviodeve ancje la dade fūr dai ricognossiments al personāl che al č lāt in pension, e e je rivade insom cul cjant tradizionāl dal “Gaudeamus”. Tal ocasion de viertidure dal an academic, prime che e scomenēąs la cerimonie, il vescul di Udin, bons.

 

Pieri Brollo, al veve funzionāt une messe inte glesie di S. Cristoful, in place S. Cristoful a Udin.

    In dut l'Ateneu dal Friūl al mōf oltri vincj mil personis: 723 tra docents e ricercjadōrs, 570 tra tecnics e aministradōrs, 726 docents esternis. A son a vuź iscrits passe 16 mil students e circje un miār tra assegniscj di ricercje, borsiscj, specializants e dotorants di ricercje. De sō istituzion (tal 1977) a vuź, l'Universitāt dal Friūl e ą creāt ben 18.500 laureāts. Numerosis lis ativitāts che l'universitāt e ą puartāt indenant in chescj agns. E ą inviāt un dai cinc centri di ecelence ministeriāi di aree mediche in Italie, il “Mati”, su la neurofisiologjie e plasticitāt muscolār in condizions di stress, siet centris interdipartimentāi in tecnologjiis ambientāls, sistemis informatics teritoriāi, fluidodinamiche, didatiche dissiplinār, furlan, midisine rigjenerative e inzegnerie dal tiessūt, sigurece e gjestion de emergjence e incidents. Inmņ, e ą al so atīf oltri 2.400 convenzions cun impresis e istituzions par ativitāts di tirocini, uns trente convenzions operativis cun associazions  di categorie e professionāls, oltri 200 cun istitūts scolastics de infanzie a chź secondarie par ativitāt di tirocini, orientament e ricercje didatiche. In chescj agns lis facoltāts dal Ateneu dal Friūl si son svilupadis ator vie a specificitāts che lis diferenziin sul plan nazionāl e lis valorizin sul plan internazionāl: tecnologjiis agroalimentārs, ambientāls, conservazions dai bens culturāi, informatiche, inzegnerie gjestionāl, lenghis, siencis bancjariis, trapiantologjie, dirit de Union Europeane.   (marie noac)

Il Stāt nol da al ateneu furlan il tant che al merte

Udin - Il retōr dal ateneu dal Friūl, Furio Honsell, al ą scomenēāt il so discors di viertidure dal gnūf an academic 2006 saludant par inglźs, par sloven e par furlan, la lenghe francje de comunicazion internazionāl e lis lenghis des minorancis presints in Furlanie. Po il so discors al č lāt a tocjā i ponts che interessin la nestre universitāt. Al veve di jessi chest l'an de svolte - al ą juste apont dite il retōr - invezit il 2006 pe Universitāt dal Friūl al riscje di tramudāsi intune altre dade di timp cetant problematiche sul front dai finanziaments. Parcč che daspņ il ricognossiment vūt an passāt dal ministeri cu la assegnazion di 8,8 milions di euros in plui sul Font di finanziament ordenari (Ffo), chest an no si podarą fā cont su nissune prionte. E cussģ al ateneu furlan, che inte classifiche des universitāts mancul “sioris” al ocupe il cuint puest, i vignaran a mancjā 14 milions di euros.

    In sumis l'analisi dal retōr e da cetant di fastiliā, massime cuant che intun passaē al ą sclarīt che: “La culture de valutazion no je inmņ deventade patrimoni comun. Vadč che si č in presince di un fuart tentatīf de bande di cierts ateneus no valutāts in maniere positive di fā lā in struc il gnūf model di ripart. Di conseguence il ministeri, a difarence di cemūt che al veve fat an passāt, nol ą proviodūt a ripartī nissune sume a vantaēs des universitāts sot-finanziadis come che e je chź di Udin”.    Par chest si pņ fevelā di ocasion pierdude. Il pinsīr dal retōr al č lāt soredut ai zovins che si cjatin cence prudźi tal jentrā inte comunitāt universitarie. “Par invoiāju - al displeāt Honsell - l'universitāt non domande di cjoli sł colaboradōrs a timp determināt, ma ben impen regulis stabilis, che a garantissin a cui che al opare un risultāt positīf, in timps determināts, e pussibilitāts concretis di inseriment tal sisteme. E inmņ: “Il legjislatōr e je ore che la finissi di cambiā lis regulis ogni doi agns, ma pluitost che al dedi di viodi di jessi bon di creā ocasions di inseriment”. (mar.no.


Ladins dal Friūl pag. 4 
 

DOCUMENTS
 

“Identitāt  e  Inovazion” 

     Siet ponts par  un gnūf progjet di  autonomie dal Friūl


Udin - Za fa cualchi mźs a Udin e je stade fondade une gnove “Associazion pe autonomie dal Friūl”, che e ą cjapāt la dade de situazion intrigose che vuź la Furlanie e je daūr a paidī, cjapade cemūt che e je tra lis prepotencis di Triest e di Vignesie. Pont di riferiment de gnove associazion al č in president de Provincie di Udin, Marzi Strassoldo, parie cuntune biele schirie di gnūfs e vieris autonomiscj. Forsit al sarą un cās, o forsit no, che il mźs di zenār stāt a sedin colāts i cuarante agns de fondazion dal moviment autonomist storic, o sei il “Moviment Friūl”. Cu la sperance che cheste iniziative e puarti a risultāts concrets pal nestri Friūl o publichģn, culģ sot vie, il manifest che al fās di fonde ae associazion, dulą che a son cjapāts dentri i siet ponts che si fās cont di meti in vore cul fin di inviā une gnove, e plui positive, stagjon dal autonomisim furlan. (red.)


       La Associazion “Identitāt e Inovazion” e ispire la sō azion ai valōrs cristians e liberāi de culture ocidentāl che a nudrissin la culture europeane e si mōf tant inte sfere dai principis dal pluralisim culturāl e politic, de economie sedi sociāl sedi di marcjāt, de solidarietāt e sussidiarietāt, cjapāt dentri tal primāt de persone umane e des sōs libaris formis de espression de famee, inte comunitāt, intes associazions e intes istituzions locāls.

    La Associazion e prudele la finalitāt di costituī une cussience politiche e un implant istituzionāl de Regjon che a garantissin la autonomie dal “Friūl Storic” dal pont di viste istituzionāl, aministratīf, culturāl, economic e sociāl, ricognossint ae Furlanie, intindude come comunitāt e teritori cjapade dentri fra la Livence e il Cjars, tant che Patrie dade dongje inte sfere de grande esperience divignude dal Patriarcjāt di Aquilee.

    La Associazion e stime lis lenghis e lis culturis dal Friūl tant che valōrs fondamentāi e tant che elements di tignince e siche duncje e riten che la nature specifiche de comunitāt dal Friūl e sedi metude adun dal so policentrisim teritoriāl e dal so pluralisim linguistic, e vint par components costitutīfs la maiorance di lenghe furlane e lis comunitāts di lenghe todescje, slovene e venite di antīc insediament o formazion, dutis bisugnosis di tutele e di promozion, cuintri l'anulament de specificitāt de identitāt tipiche des societāts globalizadis.

    La Associazion e ricercje une finalitāt federāl dal Friūl che e garantissi un armonic e ecuilibrāt svilup dai siei diviers components teritoriāi e culturāi e un pareli impegn par garantī l'incressi dal Friūl di soreli jevāt, dal Friūl di mieē, de Cjargne e di chźs altris valadis de mont e dal Friūl di lą dal aghe, cjapant dentri Sapade/Plodn e il mandament di Puart se chźs popolazions, a maiorance, lu domandaran.

    La  Associazion  “Identitāt e Inovazion”          e intint racuei competencis, energjiis e impegns par: 1) prudelā il plui slargjāt svilup de autonomie istituzionāl e de incressite culturāl, economiche e sociāl dal Friūl; 2) impegnāsi cuintri i condurants tentatīfs di imponi une ideologjie unitariste regjonāl che e intint sotanā la identitāt des comunitāts dal Friūl e la lōr autonomie, a vantaē di une indeterminade, omologade e pustice comunitāt dal Friūl Vignesie Julie, che e dovarčs restā dome une  circoscrizion aministrative dulą che si organizin, in maniere dal dut autonome, sedi il Friūl che il teritori di Triest; 3) contrastā une dinamiche politiche che e tint a tornā a meti in discussion la autonomie speciāl dal Friūl Vignesie Julie di vuź a vantaē di une macro-regjon dulą che si vūl fā disparī la identitāt furlane; 4) promovi la ricomposizion de unitāt teritoriāl e istituzionāl dal “Friūl Storic”, in particolār judant lis popolazions des comunitāts di Puart e di Sapade/Plodn a tornā a fā part de Furlanie; 5) rinfuarēā lis relazions ancje politichis, cu lis comunitāts furlanis sparniēadis ator pal mont cul fin di fā un dai struments privilegjāts de internazionalizazion e de incressite dal Friūl e element di svilup sociāl, culturāl e economic dai diviers sīts dal teritori furlan; 6) prudelā une gnove regolamentazion dal Friūl Vignesie Julie che e vedi di garantī aes comunitāts dal Friūl i struments istituzionāi bogns di dā fuarce aes resons e al dirit a un propi avignī tant che entitāt des autonomiis origjināls, carateristichis, culturāls e linguistichis; 7) meti adun une gnove realtāt regjonāl dal dut ispirade ai principis des autonomiis locāls e dal federalisim, che e destini ae stesse compits di programazion, di coordenament e di rapuart cu lis realtāts come il Stāt talian e la Union Europeane, risiervant a jź li guvier de economie, de culture, dal ambient e des infrastruturis, e la gjestion aministrative aes Provinciis ai Comuns e a lis lōr espressions associativis.


 

Ladins dal Friūl pag. 5  -                                                                                  

JOSEF MARCHET E LA “CUESTION FURLANE”


La formazion dal Patriarcjāt di Aquilee

 

   


 

 

    Deventāt provisoriementri imperadōr Berengari dal 915, lui no si dč nissun pinsīr dal Friūl e lu lassą in man a siei partesans, bogns di nuie, che plui tart lu tradirin, ma che a lassarin cori pe nestre tiere mandriis di Ongjars, ogni volte che ur saltą il gri di vignī.

    No si sa un dret cetantis voltis che chescj cjastics di Diu si strucjarin ca in Friūl: al semee che a usassin spietā, tra une incursion e chź altre, il timp che al bastave parcč che la int ur ves preparāt alc altri di robā. A vignivin pe solite strade di soreli jevāt; a passavin fūr par mieē de Basse, dulą che e je inmņ la Stradalte che, daspņ di chź volte, e fo clamade Ongjaresche e dute la campagne disore e disot par un gran toc e cjapą il non di “vastata Ungarorum”. Ma si pņ crodi che dute la planure furlane e sei stade, ce pōc ce trop, dispueade e spopolade di chźs sbilfis e che mai, in tancj secui di invasions e devastazions che a sopressarin il Friūl - nancje cun Atile - la nestre regjon no vebi presentāt un spetacul di desolazion compagn. Si podarčs, tant che si vūl, dividi la storie furlane in dōs parts; prime dai Ongjars e daspņ dai Ongjars, parcč che, di dut ce che al jere stāt fat prime, nol restą altri che i vanzums za sapulīts sot tiere, che i Ongjars no vevin timp di lā a sgjavā.

    E fo une fortune pai paīs e pe int de Alte, di cjatāsi a jessi puars e fūr di man: cussģ a forin sparagnāts ancje di cheste disgracie, midiant che i invasōrs no vevin timp di pierdi dulą che al jere pōc ce robā e i parons a podevin resisti.

    Dome su la mitāt di chel secul l'imperadōr Oton al rivą adore di rompi lis cuestis ai Ongjars e di fermā la tragjiche usance che a vevin cjapade.

Daspņ de tampieste dai Ongjars il Friūl, dibot par cinc secui, al reste distacāt dal ambient talian e al va a fā part dal ream gjermanic. Si capģs che restant gjeografichementri di ca des monts, al restą ancje leāt cul mont culturāl latin plui che no lis regjons di lą de Donau, ma la sō vite politiche e fo chź di un stāt feudāl todesc.

    Cheste situazion e scomence a formāsi sot dal imperadōr Oton I. Il marchesāt furlan, ridusūt in maseriis e unīt cu la marcje di Verone, al passe intes mans di Indrģ di Baviere; e po il ducāt de Carintie, cul Cragn, il Staiar, l'Istrie e il Friūl, al ven distacāt de Baviere. Cussģ l'Herzog di Carintie, al comande ancje de marcje veronese e de Furlanie, indulą che al comparģs, si e no, cualchi volte un cont che nol conte nuie. Chel che al conte simpri plui devant dal imperadōr al č il patriarcje di Aquilee.

 

 

Al veve za tacāt Berengari a fā cualchi donazion di terens al patriarcje Fidrģ (900/904); ma la prime investidure di une cierte impuartance e fo chź dal imperadōr Oton I, che dal 967 al meteve intes mans dal patriarcje Rodualt dut il teritori furlan tra la Stradalte e il mār, di Cervignan fintremai ae Livence, cence contā altris concessions ca e lą. Une vore di donazions di terens e paīs al fasč ancje Oton II, tant a Rodualt che a Zuan, e inmņ di plui Oton III, massime des bandis di Pleē, Tolmin, Gurize e sul Vipau.

    Al ven a jessi che, intor dal an 1000, la jurisdizion dal Cont dal Friūl e jere dute semenade di possessions dal patriarcje e chestis a deventarin simpri plui largjis e numerosis, in maniere che la paronance dal cont, prime rote da tantis isulis di domini patriarcjāl, e finģ, un pōc a la volte, cul ridusisi in cualchi isule pierdude tal teritori dipendent dal patriarcje. Si sa che cheste e fo pardut la politiche dai trź Otons: meti lis jurisdizions feudāls intes mans di umigns de Glesie par no che deventassin ereditariis intes fameis dai conts e par podź tignī leāts cun cheste cjavece vescui e abāts.

    In chest timp une largje fasse di teritori disore e disot de Stradalte e scomence a popolāsi di paisuts che a an un non sclāf: Guriē, Guricize, Gradiscje, Gradiscjute, Rividiscje, Stracis, Bielgrāt, Sante Marize, Sante Mariēute, Vuirc, Listize, Ēumpicje, Sclaunic, Samardencje e vie indenant. Cheste e jere la part de Furlanie che e veve patīt di plui par vie dai Ongjars: si viōt che in chei sīts al veve di sei restāt dibot un desert e che i Sclāfs des monts a soreli jevāt, o invidāts, o lassāts vignī dai patriarcjis, a capitarin a tornāju a popolā. E chescj paīs, par ordin che a nassevin, a passavin sot la jurisdizion dai stes patriarcjis (diplome di Oton III al patriarcje Zuan, 1001).

    Fintremai al timp dal patriarcje Popon no si pņ dī cun sigurece di ce nature e cun ce estension che e fos cheste jurisdizion: se al cont al restąs inmņ cualchi dirit o nuie. Ma cun Popon (1019 - 1042) la cuestion si definģs, parcč che dal 1027 l'imperadōr Conrāt II al declarą che i paīs, i cjistiei, i terens, e lis personis che a jerin sot dal patriarcje no dipendevin in nissune maniere ni da conts, ni da marchźs, ni da funzionaris imperiāi: al ven a jessi che il Patriarcje al jere feudatari di prin grāt, dipindint nome e diretementri dal Imperadōr; cun di plui il stes Conrāt al dave a Popon il dirit di bati monede, che al vignive a significā une vere sovranitāt. Cussģ si pņ dī che il principāt temporāl dai patriarcjis di Aquilee al jere nassūt.
(josef marchet - da “Cuintristorie dal Friūl”)


Avrīl - Primevere sporcje: Jenfri i błtui d'une cise,/ quan'ch'al č niulāt il cīl,/ su pai mūrs di piere grise/ duc' strafonz 'ta ploe d'avrīl,/ un lacąi a si strissine/ cence fā nissun rumōr;/ al cjamine, nol cjamine,/ ma i vogląz ju gire atōr./ Lant a violis, fantazzute,/ s'i tu viōz alc di lusģnt,/ no tocjā cu la manute:/ al č snachi e al pār arint!/ Chest rizzņt di frute bionde,/ sul ramac' dongje une rose,/ cheste cjņssule taronde/ cu la cotule vistose,/ ce ae di jessi? File in presse,/ moscardģn, no son afārs…/ No la viostu? A č 'ne caesse:/ un sbladąc e un pār di cuārs!  (Pre Bepo Marchet - dal Lunari Parochiāl di Glemone pal 1945)

 


Ladins dal Friūl pag. 6  

TAI PRĀTS DE CULTURE DE TIERE LADINE :  

Zorē Di Centa : un ladin-furlan dōs voltis d'aur


Trep di Cjargne (Friūl) - Pe seconde domenie seguitive, ai 26 di fevrār stāt lis cjampanis des glesiis di Trep e Paluce a ąn sunāt a gjonde. Zorē Di Centa al veve a pene vinēūt la medaie d'aur intai 50 chilometris di font aes Olimpiadis. Al ą fat il pār cul trionf di une setemane denant, cuant che al veve vinēūt inte stafete 4x10 parie cul sapadin Pieri Piller Cottrer e inmņ cun Fuvio Valbusa e il ladin-dolomitan Cristian Zorzi.

    “No vevi mai vinēūt inte cope dal mont e finalmentri al č sucedūt un alc che no varčs mai sperāt: vinci l'aur olimpic inte 50 chilometris. Al č un sium straordenari che si č realizāt. O pant il gno graziis a ducj chei che a ąn crodūt in me, sostignintmi e sburtantmi a no molā, a lā indenant. A son coventāts cūr e cjāf, par une gare cetant dificil dal pont di viste tatic soredut par me che o ai miei une gare di selezion e une nźf plui dificil. Il fat di rivā ducj insiemit e jere la cjosse piźs che o podčs spietāmi”, al ą declarāt Di Centa vaint di gjonde tal moment che, passāt il travuart, al č stāt abraēāt de femine Rite, des fiis Martine, Laure e Gaia, dal pari Gaetan - la gjonde de mari Marieluise e je rivade pōc daspņ par telefon di Paluce -. E inmņ, de sūr Manuela, dal fradi Dree, de parintāt e dai fans rivāts in grant numar in Piemont di dute la Cjargne.

    La gare di Zorē Di Centa e je stade, dal pont di viste tecnic, perfete. “O ai fat dut pal miei, mi soi sparagnāt inte trate di rive sł e al contrari di chźs altris voltis no mi ąn metūt tal sac”. al ą sotliniāt. “L'aur - al č lāt inmņ dilunc a contā - nol č dome par me, al č par dute la scuadre, soredut pai tecnics, che a ąn simpri crodūt intes mźs pussibilitāts. Denant trat no jeri mai rivāt a dā di viodi chel che lōr a ąn simpri viodūt. Cheste vitorie no pņ che jessi ancje lōr. A son stāts dongje di me, o ai podūt fā cont su materiāi di prime cualitāt, straordenaris”.

    Inte 50 chilometris al č rivāt dongje de medaie ancje un altri furlan, Pieri Piller Cottrer, di Sapade/Plodn. Par lui, che al veve preparāt cu la massime cure cheste gare, e je stade une grande delusion, ancje se al torne a cjase cul aur vinēūt inte stafete e il bront vuadagnāt inte 15 chilometris. “O soi avonde malapaiāt dal risultāt, che mi bruse - al ą dite - dut cās o soi content par Zorē, ma i tignivi cetant a cheste gare”. Contente e je tornade in Friūl ancje Gabriele Paruzzi, di Tarvis, che e ą zontāt ae lungje rieste di medais bielzą vinēudis, un'altre medaie olimpiche, o sei il bront de stafete 4x5 chilometris, ma ancje un bon cuint puest inte 30 chilometris.

    “Nestri pari al č stāt brāf, cetant brāf, brāf come une mont”, a ąn dite lis piēulis fiis Martine, Laure e Gaia a pene finide la gare. Un compliment che par Zorē Di Centa al vāl compagn di une medaie. Parcč che par lui la famee e ven denant di dut. Subite daūr al č l'amōr pe sō tiere di nassince, “…la Cjargne, che e je part dal maraveōs comprensori di mont de mź regjon -  al scrīf juste apont sul so sīt internet -, e Paluce, dulą che o soi nassūt e dulą che o ai vivūt i agns di frut e di fantat cui miei gjenitōrs, i fradis e i amīs, a contant cuntune nature splendide”. Cumņ invezit al loghe tal daprūf Trep, dulą che al ą fate sł la cjase e dulą che al vīf cu la famee.  Po par lui e ven la passion pai boscs e pe campagne, dulą che d'istāt e d'atom cul tratōr al puarte dongje legnis e al jude chei di cjase a curā i prāts. Magari al č chel alģ il segret de sō perfete forme fisiche.

    Ae domande dai gjornaliscj se chescj trionfs olimpics a cambiaran la sō vite, Zorē Di Centa, di sclet ladin-furlan  al ą declarāt che: “O ai la mź paie di carabinīr, po il sponsor personāl de Regjon Friūl V. J. e i premis de Cope dal Mont e chest mi baste, considerāt che chel che o ai a cjase al č avonde par podź vivi cence problemis di sorte”. E i bźēs vuadagnāts cul premi olimpic: “Chei no ju tocji, ju met de bande par un doman. Inte vite no si sa mai ce che al pņ sucedi”.

    Naturalmentri a Trep e a Paluce, daspņ i grancj fiestezaments inmaneā par Zorē cuant che al č tornāt in Cjargne dal Piemont, a son daūr a organizā un'altre fiestone cui flocs, une sagrone che la ricuardarģn par un biel pieēon. Graciis Zorē par dut chel che tu ās fat, e graciis par vź fat svintulā lis nestris bandieris, la nestre acuile, l'acuile dal Friūl ladin che si ą podūt cussģ viodile par dut il marimont. (edelweiß)
 

Ancje Moena e ą fat fieste al so campion

Moena (Val di Fasse) - Moena e dute la val di Fasse si č cjatade adun par fiestezā il so campion olimpic, o sei Cristian Zorzi che intes Olimpiadis di Torin al ą vinēūt la medaie d'aur inte stafete 4x10 chilometris, parie cun Valbusa, Piller Cottrer e Zorē Di Centa. A spietālu, parie cu la femine Veruska e il piēul Harald, e jere une fulugne di int, i sorestants, la Młsega da Moena, chei de la Crous Chécena, i Studefūc, i maestris di schis, i amīs dal fan club “Cristian Zorzi”. A fiestezā il campion a son vignūts purpūr sportīfs innomenāts dal timp passāt come Franco Nones, Ottavio Compagnoni, Enzo Chatrian,  Arrigo Delladio e Christian Deville. L'agrāt pe biele prove, e pe innomine cuistade par dute la val di Fasse, lu ą pandūt par ducj l'ombolot (sindic) di Moena, Riccardo Franceschetti.

Ladins dal Friūl pag.7 - Avrīl 2006


 

 

Ladins dal Friūl pag. 7   

TAI  PRĀTS  DE  CULTURE  FURLANE

 


 
I Celtics-Cjargnei di Misincinis di Paulār

Paulār - E je vignude fūr za tal 2001, ma e je stade dabon pōc motivade, la biele publicazion titulade “La necropoli di Misincinis dopo lo scavo - Primi risultati delle indagini 1995 / 1997”, curade des archeolighis Susi Corazza e Serena Vitri. Juste apont il progjet di ricercje archeologjiche su la presince dai Celtics in Friūl al ą cjatāt in Cjargne i sīts plui interessants e rics di testemoneancis, risultāt di un lavōr acurāt de bande dai studiōs inte cente di une strete colaborazion fra tantis realtāts sientifichis e aministrativis parimentri impegnadis tal scrutinā une ete storiche tant lontane. Cussģ cheste publicazion e cjape adun un pōs dai risultāts des ricercjis davueltis sul sīt di Misincinis di Paulār, dulą che a son vignūts fūr pe prime volte in Cjargne olmis di presince umane de etāt di La Tčne, che a van a colegāsi inte sfere de slargjade coinč celtiche europeane.

    Dabon la scuvierte de necropoli preromane (o sei celtiche) di Misincinis e la sō esplorazion archeologjiche a ąn ufiert la pussibilitāt pe prime volte di fā lūs su la culture materiāl, i ūs e i rituāi funebris, des popolazions celtichis de Cjargne, probabilmentri i “Karni” vūts iniment intai tescj latins; a zontin aduncje dāts une vore impuartants pe comprension de protostorie dal intīr Friūl e in particolār di chźs etis, pōc cognossudis, che a precedin la fondazion di Aquilee (186 dev.d.C.).

    Il simitieri celtic di Misincinis  al jere logāt suntune cleve che e cjale viers misdģ, probabilmentri a val de aree - inmņ no cjatade - dulą chel al jere presint il vilaē, dilunc la strade che e puartave ae siele di Lanze, di dulą che si pņ rivā  sevi inte val de Fele che in chź de Gail.

    I prins materiāi a son vignūts fūr par cās dilunc dai lavōrs che la famee Clama e stave davuelzint intor de sō cjase. Intervignude la Soreintendence Archeologjiche, a partī dal 1995 a son stāts inviāts dai sgjāfs che a ąn puartāt ae lūs une necropoli cun sepulcris che a davin di viodi carateristichis avuāls a chźs in ūs inte ete dal fier in dut il cussģ clamāt “Caput Adriae”, presints chenti ancje intes necropolis di Montreāl, Puēui, S. Pieri dai Sclavons, Darnaēą, Cjaurźt e S. Luzie di Tolmin.

    I tombāi cjatāts a fasin riferiment a un arc cronologjic comprendūt tra la fin dal VIII e il scomenēā dal IV secul dev.d.C., e si  puedin dividi in dōs seriis che a fasin riferiment a doi diviers periodis, dulą che si pņ osservā une cierte difarence di stīi e di cerimoniāl. Ancje i ogjets di furniment a dan di viodi modei diviers: tal cās des tombis plui antighis  (fin VIII - scomenēā dal VI sec. dev.d.C.) la slargjade aree di riferiment e cjape dentri il Venit, Hallstatt, il Salzburghźs e la Slovenie di jevāt. Il grup daūr (fin dal VI e inizi IV sec. dev.d.C.), il plui numerōs, al č metūt adun pal plui di materiāi che o cjatin presints soredut inte aree des Alps di soreli jevāt, tra il Trentin Sud Tirōl, l'Austrie e la Slovenie.





   

 

    Materiāi racolts intun strāt parsore vie, forsit divignints di tombāi plui resints distruts, che e si scrupule di podź datā dal III al I sec dev.d.C., vāl a dī fintremai ae vignude chenti dai Romans, a puedin invezit jessi riferīts inte cente di La Tčne e a semein testemoneā contats cui celtics de medie Donau e de Carintie. Cundut achel, par vie che no son stāts cjatāts inmņ tombāi di cheste ete, al risulte par cumņ dificil determinā cun esatece lis modalitāts e la cronologjie dai pussibii insediaments in Cjargne dai Celtics transalpins.  

    Tal tombāl plui antīc, chel marcāt cul numar 18, č databil tra il tart VI e inizi V sec. dev.d.C., e jere sepulide dal sigūr une femine: a cheste determinazion si č rivāts mediant l'analisi dai furniments, carateristics di une vistidure feminīl, suposizion confermade po daspņ ancje des analisis antropologjichis. Chest tombāl al č caraterizāt da un rituāl di sepulture avuāl a chel testemoneāt in altris numerōs tombāi celtics dal Friūl (par esempli Puēui) e di altris sīts de aree alpine di soreli jevāt; al jere costituīt di une semplice buse tal teren dulą che al jere stāt dipuesitāt ce chel al jere restāt dal cuarp daspņ jessi stāt brusāt.

    Il furniment al jere metūt adun da plusōrs ogjets di ornament. Tra chescj une rieste di fibulis dulą che a jerin picjāts dai pendacui cetant elaborāts. La ricostruzion dai ornaments e ą presentāt no pocjis dificoltāts par vie che i ogjets a son stāts cjapāts sparniēāts insom dal tombāl, ma ancje parcč che a jerin une vore lisimāts e fruēonāts. L'ogjet plui interessant al č un pendacul a forme di mieze lune cun cjāf uman, probabilmentri feminīl, completāt di altris pendacui minōrs. Il grant pendacul, di cetant fine esecuzion, al parten a un numar limitāt esemplārs tra il Friūl e la Slovenie di mieē, teritori apont che al fās riferiment aes culturis “hallstatianis”, vāl a dī tipichis dal Europe  di Mieē inte ete dal fier. Al č l'unic cjatāt fintremai a vuź inte nestre regjon, dulą che al rapresente ancje la plui antighe rapresentazion di un vīs uman.

    Naturalmentri o sperģn che cheste preseose publicazion e puedi prudelā gnovis ricercjis, riclamant l'interčs dai ricercjadōrs viers un teritori ric di culture e di storie come che e je la Cjargne. (von zercläre)

 

   

Ladins dal Friūl pag. 8  

SCRITŌRS  E  LIBRIS IN  MARILENGHE


 

Gnovis Pagjinis dedicadis a Agnul di Spere

 

 

“Vuź a nassin lis “Gnovis Pagjinis Furlanis”. Dai timps des rivistis, che o vģn dit, aiar a’nd č passāt une vore parsore dai cuvierts: dōs vueris mondiāls, vincj agns di fassisim, trentecinc di democrazie. Il Friūl, cun dute la sdrume di fats che a ąn tocjade la sō cjār, al č inmņ vīf. Pe prime volte di plui di cinc secui in ca al č unīt intun Stāt, che al ą inte sō Costituzion il principi che lis minorancis a son di difindi: di difindilis, al č clār, cuintri l'indifarence e il strapodź des maiorancis.

    Ma il Friūl al pierdude, intai agns subit daspņ de seconde vuere, la ocasion grande e storiche di fāsi ricognossi ad implen la sō identitāt, di cuistāsi chź autonomie che i spietave za inalore, e che e sarčs la forme plui naturāl par che une comunitāt si esprimi tal so vivi; dome cumņ si scomence a viodi i segns di un mūt di fā gnūf, che al podarčs menā a un rispiet vźr de filusumie culturāl furlane: la democrazie si scomence a vivile intune maniere plui concrete, l'Europe e je alc di plui di un sium, ogni popul, ancje il plui piēul (e no si ą di dismenteā mai che il nestri al č un popul piēul, e duncje plui grant al č il pericul che la sō vōs si distudi) al brame che i siei dirits a sedin ricognossūts, par podź pandisi par chel che al č, no par chel che chei altris a disin.

    Daspņ che la Comission dai afārs costituzionāi de Cjamare dai Deputāts de republiche taliane e je vignude in Friūl par documentāsi, o vģn la sperance che chest an 1983 al podarčs sei chel che e nas une leē par difindi e svilupā la civiltāt furlane (soredut mediant l'inscuelament dai fruts e l'ūs dai mieēs di informazion), daspņ dai ricognossiments dome teorics vignūts fin cumņ.

    E nō o savģn che chest ricognossiment vźr e plen il Friūl lu merte, e che si pant just par mil segnāi, e no ultin chel: che la nestre leterature (pūr cun ducj i problemis che la inderedin, in primis chel di une lenghe di doprā cence limits e cence dubis, e di svilupā pal avignī) e je vive e e je une strade des plui altis, ma ancje des plui concretis, par esprimi l'anime dal popul ladin furlan.

    Lis “Gnovis Pagjinis”, vōs de Union Scritōrs Furlans, a nassin vuź cul intindiment di mostrāju, chescj segnāi, zontantsi a chei che fin a vuź a ąn tignude impiade la lum.”   

      

 

Chestis che o vģn proponūt denant trat a son peraulis scritis di Agnul M. Pitane (Agnul di Spere) tal 1983, e cjapadis dentri inte presentazion dal prin numar de riviste “Gnovis Pagjinis Furlanis”, a pene fondade parie cun Nin Rodār e Renzo Balzan. Agnul, che al č vignūt a mancjā a l'improvise ai 11 di zenār dal passāt 2005, di cheste publicazion al č stāt l'anime e il curadōr fintremai intai ultins moments de sō esistence. Un lavōr impuartant, anzit fondamentāl, il so parcč che parie a puartā indenant la riviste al č stāt par scuasit vincj agns ancje dean de Union Scritōr Furlans, istituzion ancje cheste pensade e fondade di lui, si ben che inta chei agns al logąs e al lavorąs inmņ in Svuizare. Che Agnul al sedi stāt un om esemplār e un furlan sclet come pōs, lu vģn viodūt ai 11 di zenār stāt cuant che inte sale dal Consei de Cjase de Comune di Codroip, un grant numar di personis a jerin presint, denant trat par memoreā il prin inovāl de sō muart, e po par assisti ae presentazion dal ultin numar (il XXIII) propit di Gnovis Pagjinis, che nol podeve no jessi dedicāt soredut lui, a scomenēā de cuviertine.

    Di Agnul, dal so profīl di om, di poete e di scritōr, di animadōr culturāl, a ąn scrit inte riviste il diretōr Renzo Balzan, il critic leterari Mario Turello, bons. Duili Cuargnāl, che tant che diretōr de “La Vite Catoliche” al ą publicāts cetancj intervents e articui di Pitane, e po inmņ Zuan Laurin Nardin, che al ą scrutināt une des sōs maiōrs oparis poetichis, la racuelte di lirichis titulade “Chźs flamis”, vignude fūr tal 1988 pes edizion Casagrande di Bellinzona. Significants massime lis peraulis dopradis di Mario Turello, che al ą definīt Agnul di Spere “Furlan e citadin dal mont, che al saveve cjalā cun avuāl frescjece e cu la stesse emozion a chei altris paīs come al so: investint chei di amōr, chest di rinovade maravee”. Mentri Duili Cuargnāl  al ą sotliniāt che: “Altris a disaran dut ce che al ą fat Agnul e il tant che al ą scrit. Nō achģ, si contentģn di ricuardālu tant che confradi di tantis bataiis in pro dal Friūl, de sō memorie e dal so avignī. Dōs cjossis nus vegnin iniment di lui: la sō modernitāt inte sō passion pe culture furlane, une culture vierte ae ricercje di dutis lis culturis, e la sō religjositāt, ben plantade e par chel cence pōre di confrontāle cui intrics dal mont di vuź”.


 


Ladins dal Friūl / Diretōr responsabil : Renzo  Balzan -  Reg. Tribunāl di Tumieē  n. 123  dai 09.03.98  / Redazion : 33020  Tierē di Tumieē - V. Dandolo 16 /tel. 0433/43696 / e-mail:ladinsdalfriul @ tiscalinet.it / F.I.P. (fotocopiāt in propi)  c/o  la  redazion  di Tierē  di Tumieē  (Ud)  pes  Edizions   "CjargneCulture"
Chest zornāl al ven spedīt 'es Bibliotechis, 'es Instituzions Culturāls Ladinis, e a ducj chei che a mąndin la lōr libare contribuzion doprant il C.C. bancjari nr. 19162 dal Banco di Brescia (Filiāl di Tumieē) - Coordinadis bancjariis : ABI 3500-CAB 64320,  opūr  doprant  un  valja  puestāl e intestanlu

a : “LADINS DAL FRIŪL”  C/O  Renzo Balzan,  Strade  Dandolo  n. 16 -  33020    Tierē  di  Tumieē  (Ud)

Realizāt  cul  sostegn  finanziari de Provincie di Udin ai  sens  de L.R. 15/96  art.19   letare B.